Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia
Thread poster: gianfranco

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 17:08
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Feb 3, 2005

Trovato sito interessantissimo, VIVALDI ovvero Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia
http://www2.rz.hu-berlin.de/Vivaldi/index_sardegna.html

Selezionare una delle regioni elencate (Sardegna, Liguria, Sicilia e Valle d'Aosta), poi il primo link in alto "Parte fonetica", e compare una carta della regione selezionata.
Il sito fornisce l'audio e la trascrizione fonetica per un nutrito elenco di parole e brevi frasi, ciascuna in numerose varianti per diverse località sparse per il territorio della regione selezionata.

Per la Liguria, notare la minoranza linguistica ligure posta nel sud della Sardegna.


ciao
Gianfranco



PS: solo ora ho scoperto la parte audio contenente la "Parabola del figliol prodico", anch'essa in tutte le varianti per ciascun dialetto. E' lentissimo per il caricamento, ma anche questa sezione molto originale nell'ideazione.


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 21:08
German to Italian
+ ...
Interessante Feb 3, 2005

davvero molto interessante, peccato solo che non ci siano tutte le regioni d'Italia. Mi sembra che i tedeschi abbiano un particolare interesse per i dialetti italiani (oltre che per i propri): ricordo di avere visto in Germania, tra i vari manuali per destreggiarsi con le lingue straniere in viaggio, un esilarante manuale di siciliano (esilarante perché c'erano gli immancabili disegni dei gesti senza cui sembra che non riusciamo a comunicareicon_smile.gif ).

 

Ruxi
German to Romanian
+ ...
Dialetti italiani Feb 4, 2005

Qualche giorni fa ho visto una lista con molti dialetti italiani.
Penso che ogni regione e comune ha il suo dialetto o forse piu.
Per esempio in Puglia, c'e il dialetto pugliese e anche il greco-salentino.
Esiste forse una lista con tutti i dialetti italiani? Sarebbe interesante per un straniero (pure non tedesco).
Dove si puo leggere qualcosa riguardo i dialetti italiani?
Un'altra domanada sarebbe se anche i giovani gli conoscono e gli usano, ho soltanto gli anziani?

Grazie,
Ruxi


 

paolamonaco  Identity Verified
Italy
Local time: 15:08
English to Italian
+ ...
grazie + note per Ruxi Feb 4, 2005

Grazie mille Gianfranco!Sono un'appassionata di linguistica e non sai davvero quanto mi sia utile il sito.



[quote]Ruxi wrote:

Esiste forse una lista con tutti i dialetti italiani?

Un'altra domanada sarebbe se anche i giovani gli conoscono e gli usano, ho soltanto gli anziani?


Dovresti cercare la carta dei dialetti italiani di Giovan Battista Pellegrini. E' un pò datata, ma è la più autorevole e può darti un'idea della distribuzione geografica dei dialetti e delle variazioni da un'area dialettale all'altra.

Dopo la diffusione della tv e grazie anche alla scuola, l'italiano standard si è diffuso, e dialetti vengono meno usati. Questo dipende però dall'età di chi parla e dall'area geografica.
Anche i giovani usano il dialetto, ma meno degli anziani e lo fanno con in ambiti e con funzioni diverse.

Sono una "patita" dell'argomento. Se ti interessa puoi contattarmi via mail.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search