Nuova versione di SDL Trados 2015 - Corsi in aula a Perugia Milano e Roma
Thread poster: Paolo Sebastiani

Paolo Sebastiani  Identity Verified
Italy
Local time: 13:48
Member
English to Italian
+ ...
Sep 11, 2015

Gentili Colleghi e Colleghe,

Eurolingua ATC – SDL Trados Approved Training Center vi invita a partecipare ai prossimi corsi in aula sulla nuova versione SDL Trados Studio 2015 e
MultiTerm 2015 livello base o avanzato che si terranno nelle seguenti città italiane:

PERUGIA - Venerdì 18 Settembre 2015 (Corso Base)
PERUGIA - Sabato 19 Settembre 2015 (Corso Avanzato)
MILANO - Venerdì 25 Settembre 2015 (Corso Base)
MILANO - Sabato 26 Settembre 2015 (Corso Avanzato)
ROMA - Venerdì 9 Ottobre 2015 (Corso Base)
ROMA – Sabato 10 Ottobre 2015 (Corso Avanzato)

Costo del corso Euro 180,00 IVA inclusa.
Se siete titolari di P.IVA l’importo da versare è di Euro 150,50 (con R.A.)

Programma Corso Livello Base:
- Cosa sono i CAT tool
- Layout di SDL Trados 2015
- Tradurre un singolo documento
- Creare un progetto di traduzione
- Creazione e gestione di una TM
- Workflow, processo traduttivo
- Controllo della Qualità
- Esportazione documento tradotto

Programma Corso Livello Avanzato
- Creazione di un Progetto per tradurre file multipli
- Lettura e analisi delle statistiche
- Uso della Funzione di Pre-Traduzione
- Finalizzazione del Progetto
- Fondere file multipli in un unico file
- Controllo di qualità automatico del testo tradotto
- Controllo della terminologia utilizzata
- Revisione del documento tradotto
- Manutenzione della Translation Memory

Per maggiori informazioni ed eventuale iscrizione visitate il seguente sito web: http://www.sdltradostraining.com/corso-di-gruppo-in-aula.html

Per coloro che non possono frequentare il suddetto corso in-aula, offriamo la possibilità di frequentare corsi on-line individuali tramite la piattaforma di skype e Teamviewer.

PS: I corsi online sono individuali ed interattivi al 100% nell’ambito dei quali il partecipante dialoga in tempo reale con il formatore, con la possibilità di porre domande e ricevere risposte sempre in tempo reale come se si fosse in una seduta face-to-face.

Offriamo una mini-lezione di prova per poter valutare la nostra formazione online, prima di acquistare il corso.
Per maggiori informazioni sui corsi online visitate il seguente sito web: http://www.sdltradostraining.com/corso-individuale-online1.html


Contatto via mail: eurolingua@tin.it
Contatto via telefono: 328 2419508

Con l’occasione porgo distinti saluti

Paolo Sebastiani

EUROLINGUA
Tel.: +39 328 2419508
Fax: 0541 1641234
Skype: eurox55
email: info@eurolingua.it


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nuova versione di SDL Trados 2015 - Corsi in aula a Perugia Milano e Roma

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search