tassazione per traduzioni
Thread poster: Laura Maresca

Laura Maresca
Italy
Local time: 05:49
English to Italian
+ ...
Sep 17, 2015

Buongiorno,
avrei bisogno di un consiglio da parte di chi ha esperienza in merito, dato che sono agli inizi, come traduttrice.
Ho svolto alcune traduzioni per un'agenzia polacca, che mi ha pagato tramite paypal, dopo che le ho inviata la ricevuta.
Il mio dubbio (uno dei tanti!!) è il seguente: come denunciare nella dichiarazione dei redditi questo introito? (lavoro come dipendente e, saltuariarmente, faccio traduzioni);
Al momento, non ho P.IVA, ma vorrei informarmi per capire se vale la pena aprirla, dato che, come traduttrice, lavoro occasionalmente;
Senza P.Iva, come bisogna regolarsi con agenzie che sono all'interno dell'Unione Europea e/o non appartententi ad essa?
Questi dubbi possono essere risolti da un comercialista?

Grazie a chi voglia rispondere a tutte queste domande
Laura


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 05:49
English to Italian
+ ...
??? Sep 17, 2015

Come hai fatto a fare una ricevuta (e prima ancora un prezzo) se non sai come vengono tassati gli importi?

Sinceramente non ho parole.


Direct link Reply with quote
 

BPTraduzioni
Italy
Local time: 05:49
Italian to French
+ ...
Concordo con quanto scritto da Manuela Dal Castello! Sep 17, 2015

basta cercare un po' e/o rivolgersi ad un commercialista! Buona fortuna
http://fiscomania.com/2014/05/lavoro-autonomo-occasionale-allestero-come-gestirlo-in-dichiarazione-dei-redditi/


Direct link Reply with quote
 

Daniele Vasta
Italy
Local time: 05:49
Member
German to Italian
+ ...
Prestazione occasionale Sep 17, 2015

Ti consiglio di emettere notule per prestazioni occasionali con R.A al 20%.
Parlane ovviamente col commercialista per avere maggiori delucidazioni in tal senso.
Per la p.iva dipende dal regime (credo che rientri nei superminimi del 5%) ma il commercialista ti saprà dare maggiori informazioni. Spero almeno che tu abbia proposto delle tariffe decenti in linea col mercato.

In bocca al lupo


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Ovviamente per l'estero non si applica la ritenuta d'acconto Sep 17, 2015

Daniele Vasta wrote:

Ti consiglio di emettere notule per prestazioni occasionali con R.A al 20%.


Ma questo, spero, ormai lo sapranno tutti, anche i commercialisti


Direct link Reply with quote
 

Laura Maresca
Italy
Local time: 05:49
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
tassazione Sep 17, 2015

Grazie mille!
chiederò a un commercialista, che, spero, mi sia utile.
Laura


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

tassazione per traduzioni

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search