Conferenza nazionale del 14 novembre a Maranello, (Modena)
Thread poster: Fabiola Baraldi

Fabiola Baraldi  Identity Verified
Italy
Local time: 03:53
Spanish to Italian
+ ...
Sep 30, 2015

Cari traduttori, cari colleghi,

questo intervento sul Forum è per informarvi che, col supporto di ProZ.com, sto organizzando una conferenza nazionale che si terrà il 14 novembre di quest'anno a Maranello, in provincia di Modena sul tema: "Le Istituzioni europee: esigenze consolidate e nuove opportunità per la traduzione".

Conferenza italiana di ProZ.com, Maranello, Modena

La conferenza darà ai partecipanti l'opportunità di esplorare e imparare di più sui seguenti argomenti, in un solo giorno:

- Sviluppo e crescita delle opportunità per i traduttori, nel contesto delle Istituzioni europee
- Responsabilità Sociale d'Impresa
- Gestione dei progetti di traduzione urgenti
- La pensione del traduttore
- Disposizioni amministrative, contabili e fiscali per traduttori
- e altro ancora!

Potete vedere la versione completa del programma della conferenza qui:
http://www.proz.com/conference/661?page=schedule

----------------
Registratevi e prenotate la partecipazione sin d'ora!
----------------

Potete iscrivervi sin da ora, pagando in seguito, o registrarvi prenotando già il vostro posto al prezzo "Early bid" che termina il 4 ottobre.

Per registrarvi alla conferenza e pagare in seguito, è sufficiente visitare la pagina della conferenza e cliccare su "Sign up now".

È possibile beneficiare di uno sconto importante (20-30% sul prezzo della conferenza) registrandosi subito, basta andare sulla pagina della conferenza e cliccare su "Buy now" sul menù a sinistra.

--------------------------------------------------------------
Sconti per studenti e membri del Certified PRO Network
--------------------------------------------------------------

Studenti e membri del Certified PRO Network hanno diritto a ulteriori sconti. Per chiedere il link per lo sconto speciale, potete inviare una richiesta di supporto:

http://www.proz.com/support?mode=ask&type=conferences&preset_type=conference&conference_id=661

----------------------------
Visite alla città e powwows
----------------------------

Non dimenticate di iscrivervi alle cene del pre e post-conferenza! Saranno un'occasione per poterci conoscere meglio, e per organizzare, se lo desiderate, una visita nella giornata di domenica a Modena, i suoi monumenti e le sue attrattive.

Cena pre-conferenza: http://www.proz.com/powwows/5581
Cena di gala post-conferenza: http://www.proz.com/powwow/5695

Potete naturalmente venire con amici, figli, e chiunque voglia accompagnarvi!

----------------
Sponsorizzazioni
----------------

Se volete anche cogliere quest'opportunità per promuovere la vostra attività con una sponsorizzazione, inviatemi un messaggio personale e vi fornirò le informazioni sui pacchetti di sponsorizzazione disponibili:

http://www.proz.com/?sp=mailsend&eid_s=1190657

Spero davvero di incontrarvi tutti in novembre! Intanto, buon lavoro a tutti!

Fabiola


[Modificato alle 2015-09-30 08:40 GMT]


 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 03:53
Member (2007)
German to Italian
+ ...
molto interessante Sep 30, 2015

Ho già letto le informazioni sulla conferenza e sembra molto interessante. Il problema è che la sede di Maranello è un po' scomoda per me che abito a Biella. Per non arrivare a metà conferenza dovrei organizzare una trasferta di due giorni ma adesso che la bambina ha iniziato le scuole medie non riesco proprio a farlo.
Chiederò un feedback ai colleghi.


 

Fabiola Baraldi  Identity Verified
Italy
Local time: 03:53
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Trasferta di due giorni? Problema o opportunità? Sep 30, 2015

Cara Linda,
grazie per il tuo interesse.

Avendo tre figli, capisco benissimo il problema, non è facile organizzarsi per poter partecipare a eventi formativi fuori sede, seguendo al contempo i figli nelle attività quotidiane.
Le nostre grandi doti di manager vengono messe a dura prova!

Quello che posso suggerirti è questo:
Modena è una città ricchissima di spunti culturali, che offrirebbe l'occasione di trascorrervi l'intero weekend magari visitando anche il centro storico e i musei.

Se tu potessi - avvisando per tempo i professori che si tratta di un'assenza per viaggio "a scopo culturale", portare con te tua figlia, credo che sarebbe possibile organizzare per lei - e per altri ragazzi al seguito dei genitori traduttori - una visita nei dintorni, per poi trascorrere insieme tutta la domenica.

Fammi sapere se può essere un'alternativa interessante!



[Modificato alle 2015-09-30 08:47 GMT]


 

Fabiola Baraldi  Identity Verified
Italy
Local time: 03:53
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Programma definitivo e ultimi dettagli organizzativi: cene, pernottamenti, organizzazione navetta Nov 3, 2015

Buonasera a tutti, desidero informarVi che al sito http://www.proz.com/conference/661?page=schedule
è stato pubblicato il programma definitivo dell'evento in programma il 14 novembre a Maranello, in provincia di Modena.

Per tutti coloro che pensano di pernottare almeno una notte presso l'Hotel Executive in cui si terrà la Conferenza, consiglio di prenotare al massimo entro venerdì 6 novembre perché le camere si stanno esaurendo.
Raccomando di chiamare direttamente l'albergo al numero 0536/832010 oppure scrivere una mail a info@hotel-executive.eu come indicato nella pagina "Accomodations" dell'evento: http://www.proz.com/conference/661?page=accommodation
E' l'unico modo di poter ottenere le tariffe scontate per i partecipanti alla Conferenza!

Per chi arriva il venerdì, il ritrovo è presso il Ristorante Il Boschetto alle ore 20: non dimenticate di iscrivervi per consentire ai gestori di accoglierci al meglio.
Cena pre-conferenza: http://www.proz.com/powwows/5581
Potete scrivermi via mail per ogni ulteriore dettaglio.

Servizio navetta Ho contattato un servizio navetta con pulmino da 8 posti che può condurre chi arriva il venerdì sera all'albergo, dopo la cena, e ovviamente può essere prenotato anche per il sabato o la domenica mattina. Il costo è senz'altro molto conveniente e più comodo rispetto a qualunque altra soluzione individuale: contattatemi al più presto per prenotare il posto!

Cena di gala La cena di gala sarà solo la conclusione della giornata. Il ristorante, appena rinnovato completamente, ci attende con un menù d'eccezione, senza dimenticare chi ha fatto o dovuto fare scelte alimentari diverse: menù completo vegano e per celiaci disponibile.
Cena di gala post-conferenza: http://www.proz.com/powwow/5695

Presso l'albergo, è possibile organizzare, per la domenica, la visita al Museo Ferrari e Casa Natale Enzo Ferrari e al Museo Pavarotti. Per chi preferisce una passeggiata per la città, organizziamo un'escursione domenicale a Modena, per visitare i monumenti riconosciuti Patrimonio Mondiale dell'Umanità.

Potete naturalmente venire con amici, figli, e chiunque voglia accompagnarvi!


Credo di aver detto tutto: resto a Vostra disposizione per ogni dubbio o perplessità!

Ci vediamo a Maranello!

Fabiola Baraldi
Organizzatrice dell'Evento
http://www.proz.com/translator/1190657


[Modificato alle 2015-11-03 22:06 GMT]


 

Silvia Di Profio  Identity Verified
Italy
Local time: 03:53
Member (2015)
English to Italian
+ ...
Registrazione e pagamento Nov 4, 2015

Buon pomeriggio Fabiola,
ero interessata a partecipare e mi sono registrata, ma purtroppo non riuscirò ad essere presente.
Posso cancellare la mia registrazione? Come devo procedere?

Grazie in anticipo,
Silvia


 

Fabiola Baraldi  Identity Verified
Italy
Local time: 03:53
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Cancellazione presenza Nov 7, 2015

Buonasera Silvia! Mi spiace davvero tanto tu non possa esserci!

Mi sono informata con il team, ma io purtroppo non riesco a fare nulla per modificare la tua registrazione all'evento, perché viene effettuata direttamente online: ti consiglio di aprire un support request, di solito sono molto rapidi nelle risposte!

Speriamo di incontrarci comunque prestissimo!

Ciao!


 

Silvia Di Profio  Identity Verified
Italy
Local time: 03:53
Member (2015)
English to Italian
+ ...
Grazie, Fabiola Nov 8, 2015

Dispiace anche a me :/
Grazie comunque.

Buon fine settimana!
Silvia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Conferenza nazionale del 14 novembre a Maranello, (Modena)

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search