Collaborare con il tribunale
Thread poster: Stéphanie Argentin

Stéphanie Argentin  Identity Verified
Italy
Local time: 02:42
Member (2008)
Italian to French
+ ...
Feb 17, 2005

Buongiorno,
In un'altro post, si è parlato del lavoro del traduttore presso i tribunali e soprattutto di come si fa per diventarlo.
E' molto interessante, vorrei saperne di più. Aspettando le vostre testimonianze, io ho trovato un link del comune di torino, il quale spiega la procedura di iscrizione all'albo CTU:
www.comune.torino.it/procuragenerale/ tribunale/Segr_presid.html
Poi sono andata sul sito della camera di commercio (sempre Torino poichè è la città in cui risiedo ed è una condizione necessaria):
www.to.camcom.it/Page/t04/view_html?idp=7322
e li, ho scoperto che facciamo parte della categoria "Attività varie" e subcategoria_001 Lingue straniere (traduttori e interpreti).
Riassumendo, e se ho capito bene, bisogna:
1) chiedere l'iscrizione all'albo appena citato;
2) aspettare almeno tre anni prima di chiedere l'iscrizione all'albo CTU.

Vorrei inoltre precisare che nel 1999, mi è capitato, chiamata da una collega, di fare una traduzione per il tribunale: era una semplice lettera (veramente corta) da tradurre, il compenso era di Lire 75,000 lorde, ricevute un'anno dopo. Mi sembra ricordare che il tribunale di Torino paga a secondo delle giornate che il traduttore ha a sua disposizione per effettuare il lavoro, nel mio caso mi avevano lasciato 2/3 giorni per quel poco da tradurre. Ammetto che i ricordi sono un pò confusi...son passati quasi 6 anni.

Per questo lavoro, non avevo nessuna iscrizione a qualche albo, forse ho portato il mio CV...Rassicuro le/i colleghi iscritti ai diversi albi che il tribunale non mi ha mai richiamata...mica sarà per la cattiva traduzione!?!
Aspetto di leggere le vostre esperienze.
Grazie!
Stéphanie


 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 02:42
Italian to German
+ ...
forget it Feb 17, 2005

Stéphanie Argentin wrote:

Buongiorno,
In un'altro post, si è parlato del lavoro del traduttore presso i tribunali e soprattutto di come si fa per diventarlo.
E' molto interessante, vorrei saperne di più.





1.
pagano poco -
e molto meno di certe agenzie italiane
che offrono le famose tariffe da fame.

2.
pagano poco - se (!) ti pagano.
Io ho ancora una fattura aperta ...
dal 2001 mi sembra.

3.
Mai piu'



didi
(iscritto al tribunale di Pn)



dimenticavo,
nel forum italiano troverai qualche commento sul tema


 

Valentina Cafiero  Identity Verified
Italy
Local time: 02:42
Member (2005)
Spanish to Italian
+ ...
Hai ragione Feb 18, 2005

dieter haake wrote:

Stéphanie Argentin wrote:

Buongiorno,
In un'altro post, si è parlato del lavoro del traduttore presso i tribunali e soprattutto di come si fa per diventarlo.
E' molto interessante, vorrei saperne di più.





1.
pagano poco -
e molto meno di certe agenzie italiane
che offrono le famose tariffe da fame.

2.
pagano poco - se (!) ti pagano.
Io ho ancora una fattura aperta ...
dal 2001 mi sembra.

3.
Mai piu'

è proprio così, ma anche questo fa esperienza!



didi
(iscritto al tribunale di Pn)



dimenticavo,
nel forum italiano troverai qualche commento sul tema




 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Collaborare con il tribunale

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search