Esenzione marca da bollo per asseverazione
Thread poster: Giuseppe Ferro

Giuseppe Ferro
Italy
Local time: 08:00
English to Italian
+ ...
Dec 1, 2015

Buona sera,

sapete dirmi se l'asseverazione della traduzione di documenti di riconoscimento (Carta d'identità e Patente di guida) sono esenti da marca da bollo se per il fine di richiedere il casellario giudiziario di un Paese straniero?


Direct link Reply with quote
 

viking modena  Identity Verified
Italy
Local time: 08:00
Member (2012)
Swedish to Italian
+ ...
Chiedi al tribunale Dec 2, 2015

Non so darti una risposta precisa. Tempo fa erano esentati da bollo ecc. gli atti relativi a divorzi e separazioni, ma per le patenti di guida a me hanno sempre chiesto le marche.

Il fatto è che siamo in Italia, quindi ogni tribunale applica la legge come crede. So che a Milano impongono limiti per le asseverazioni che a Modena non abbiamo. In compenso a Modena abbiamo altri paletti e restrizioni che a Reggio Emilia non ci sono.
Anni fa, ad es., una cancelliera si rifiutava di accettare fotocopie di certificati di laurea, sostenendo che poteva accettare la fotocopia del diploma, in quanto "unico", mentre un certificato in carta semplice poteva essere richiesto in qualsiasi momento, dunque cadeva il presupposto della fotocopia. È andata in pensione, quindi "problema" risolto.

Sunto:
Chiedi al tribunale/cancelliere che deve ritirare l'atto, sempre che ti rispondano. In alternativa, e mi pare più facile, acquista la marca da bollo e portala con te. Se serve, la applichi. Se non serve, la tieni per la prossima occasione.


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 08:00
English to Italian
+ ...
Prova a chiedere Dec 2, 2015

Dipende dal "fine ultimo" per cui richiede il casellario giudiziale in un paese straniero. Se ad esempio fosse a scopo di emigrazione per lavoro in quel paese, potresti chiedere se si può applicare l'esenzione ai sensi dell'art. 18 del DPR 642/1972 allegato B.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Esenzione marca da bollo per asseverazione

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search