Espressioni idiomatiche: cercasi nuove risorse
Thread poster: Giusy Cembalo

Giusy Cembalo
Local time: 06:39
English to Italian
+ ...
Feb 18, 2005

Cari colleghi
Potreste suggerirmi dizionari on line, su CD, su carta dove trovare elenchi costantemente aggiornati di espressioni idiomatiche, proverbi, ecc. visto che il mio Paravia ogni tanto mi tradisce?
Mi riferisco soprattutto all'inglese, ma gradirei segnalazioni riguardanti anche il russo e il francese.
Vi ringrazio anticipatamente.
Giusy


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 06:39
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Io uso spesso Feb 19, 2005

il Cambridge International Dictionary of Idioms:
http://dictionary.cambridge.org/default.asp?dict=I


Direct link Reply with quote
 
paolamonaco  Identity Verified
Italy
Local time: 00:39
English to Italian
+ ...
eccone un paio Feb 19, 2005

Personalmente consulto spesso il sito che ha citato Sabina.

Mi trovo molto bene anche con il Macmillan English Dictionary for Advanced learners che da questo punto di vista contiene moltissime spiegazioni. Si può acquistare sia in copia cartacea che cartaceo + CD.
Il solo cd è acquistabile solo in U.K.
http://www.macmillandictionary.com/about.htm

Altro riferimento web invece è
http://en.wikiquote.org/wiki/English_proverbs

HTH
Paola


Direct link Reply with quote
 
paolamonaco  Identity Verified
Italy
Local time: 00:39
English to Italian
+ ...
dimenticavo... Feb 19, 2005

per il russo:
"700 LOCUZIONI RUSSE IDIOMATICHE - N. M. Shanski, E. A. Bystrova - russo/italiano - Ed. Lingua Russa - Mosca - 1978 - pp. 128 "

E' un piccolo libero tascabile. Purtroppo però è fuori mercato. Io l'ho comprato anni fa come rimanenza di magazzino. Dovresti dare un'occhiata all'usato nei mercatini, bancarelle...


Direct link Reply with quote
 

Ruxi
German to Romanian
+ ...
E per l'Italiano? Feb 21, 2005

Io sto cercando per...Italiano! Qualche informazioni?

Grazie,
Ruxi


Direct link Reply with quote
 

Giusy Cembalo
Local time: 06:39
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Feb 22, 2005

a tutti! E' da poco che ho ripreso ad occuparmi di traduzioni non tecniche e con i dizionari che avevo + google era tutto lentissimo. Specialmente il sito della Cammbridge è stato utilissimo.
Ciao e buon lavoro


Direct link Reply with quote
 
Natalia_P
Local time: 06:39
Russian to Italian
+ ...
il russo Feb 22, 2005

Se posso essere utile aiutero' volentieri con le traduzioni russe, l'espressioni idiomatiche sono sempre un argomento molto interessante

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Espressioni idiomatiche: cercasi nuove risorse

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search