Consigli tariffe traduzione finanziaria agenzie estere
Thread poster: rosa marseglia

rosa marseglia
Local time: 21:31
English to Italian
+ ...
Jan 5, 2016

Buonasera a tutti!
Un'agenzia del Lussemburgo mi ha chiesto di indicare le mie tariffe. Ora, io non lavoro molto con le agenzie e vorrei sapere se qualcuno potrebbe dirmi indicativamente qual è la tariffa applicata da agenzie estere per la traduzione finanziaria. 0,10 euro a parola può essere una tariffa media?
Grazie!!


 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 21:31
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Tutto dipende... Jan 6, 2016

"Traduzione finanziaria" può significare tante cose. Per un pieghevole tipo quelli distribuiti in certi uffici postali e di certe banche (non so se hai presente, quelli che non dicono niente ma se hai dimenticato di portare il giornale aiutano a passare un paio di minuti mentre aspetti), 0,10 probabilmente avanzano. Ma se il testo comprende termini e concetti più o meno specialistici o di delicata comprensione, 0,10 può essere una tariffa anche molto insoddisfacente.

Molto dipende anche dalle rimanenti condizioni (per es. il tuo ruolo/la tua responsabilità nel workflow dell'agenzia, i termini di consegna, i termini di pagamento), dal formato dei file e da tante altre possibili cosette da evidenziare durante le trattative.

Il mio consiglio è di cercare di focalizzarti, piuttosto che sulle medie de mercato (estremamente variabili secondo i contesti e i punti di vista), sulle esigenze del cliente, il relativo grado di impegno richiesto e le esigenze di remunerazione della tua attività professionale.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Consigli tariffe traduzione finanziaria agenzie estere

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search