(Auto) Traduzione certificata?
Thread poster: xxxEster Lautum

xxxEster Lautum
Italy
Local time: 16:30
Italian to English
+ ...
Jan 7, 2016

Buongiorno colleghi!
Avendo a che fare con le pratiche per poter svolgere un periodo di studio in USA, mi viene chiesto ovviamente anche la traduzione certificata dei miei certificati universitari. Ora, dato che le scuole USA richiedono una fedele traduzione del testo originale accompagnata da un certificato che attesti che tale traduzione sia stata fatta da un traduttore madrelingua, mi stavo domandando... non potrei farla io? Le agenzie che offrono i servizi di certificazione, rilasciano appunto un certificato di "fedeltà" al testo originale. Secondo voi potrei farlo io? O non sono abilitata/esiste una sorta di conflitto di interessi?

Grazie a chiunque mi possa dare delle delucidazioni


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 16:30
English to Italian
+ ...
Non è consentito Jan 8, 2016

Ciao Ester,

in Italia non è consentito certificare la traduzione per se stessi e nemmeno in Europa. Non ho la controprova per gli Stati Uniti, ma a rigor di logica non avrebbe senso, proprio per il conflitto di interessi a cui accenni tu.
Se hai bisogno di maggiori informazioni, contattami pure anche privatamente.

Mariella
www.studiobonelli.net


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

(Auto) Traduzione certificata?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search