Avete mai registrato una traduzione invece che scriverla?
Thread poster: Giusy Cembalo

Giusy Cembalo
Local time: 13:59
English to Italian
+ ...
Feb 22, 2005

Ho proposto ad una cliente mezza parente (perdonate la rima) di registrarle la traduzione su cassetta invece che scriverla (le serviva un aiuto per un esame orale) allo scopo di farla risparmiare. Effettivamente ho impiegato molto meno tempo evitando la digitazione ma ora mi chiedo: che sconto devo farle? secondo voi come ci si può regolare in questo caso? Vi è mai capitata questa esperienza?
Grazie a tutti


 

chiara marmugi  Identity Verified
Italy
Local time: 13:59
German to Italian
+ ...
Tariffa oriaria Feb 22, 2005

Io applicherei semplicemente quella che è la tua tariffa oraria normale. In fin dei conti quello che deve essere retribuito è il tempo che tu hai trascorso lavorando, sia questo davanti al computer o davanti a un registratore.

 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 13:59
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Ciao Feb 23, 2005

Sono totalmente d'accordo con Chiara!
Saluti a tutte!


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 13:59
German to Italian
+ ...
ah, le traduzioni per i parenti... Feb 23, 2005

... Dio ce ne scampiicon_biggrin.gif Scherzi a parte, direi anche io di valutare il tempo impiegato, magari con uno sconto se siete parenti.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Avete mai registrato una traduzione invece che scriverla?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search