carico di lavoro richiesto (indicazione in percentuale)
Thread poster: gradara

gradara
Italy
Local time: 10:42
German to Italian
Jan 18, 2016

Questa dicitura compare nel modulo di contatto per collaborare con un'agenzia di traduzione estera. Siccome si tratta di un campo obbligatorio, mi chiedo cosa intendono per "indicazioni in percentuale". Ho sempre dovuto indicare, in altre occasioni, il numero di parole che posso tradurre in un giorno, ad es., ma non ho assolutamente idea di cosa sia questo valore in percentuale. Qualcuno si è già imbattuto in una richiesta simile?
Grazie per un eventuale scambio di esperienze e/o eventuali input.


Direct link Reply with quote
 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 10:42
Member
Italian to English
Perché non chiedi all'agenzia? Jan 19, 2016

Mi sembra che la cosa più logica in questo caso sarebbe rivolgersi direttamente all'agenzia, chiedendo delucidazioni. Così non rischi di sbagliare.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

carico di lavoro richiesto (indicazione in percentuale)

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search