Obbligo di iscrizione all'albo dei periti
Thread poster: RobAlt

RobAlt  Identity Verified
Italy
Local time: 01:37
Member (2015)
English to Italian
+ ...
Jan 19, 2016

Buongiorno,

qualcuno sa se l'obbligo di iscrizione all'albo dei periti vale anche per i tribunali di Monza e Varese?

Grazie!


Direct link Reply with quote
 

veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 01:37
Italian to Romanian
+ ...
chiamare di persona Jan 19, 2016

Imaggino tu ti riferisca alle asseverazioni.

Hai provato a sentire i cancellieri in causa?! Sarebbe la miglior cosa da fare: informazione direttamente dall'ufficio competente.

Ho sentito di questa iniziativa - mi pare sia stata promossa da parte di membri AITI - di richiedere ai tribunali di permettere l'accesso al servizio soltanto ai periti traduttori! Francamente lo trovo un'azione valida, sotto tanti aspetti, anche se, per quanto riguarda i tribunali, la proposta è stata accolta non tanto per considerenti tecnici e professionali (non come ragione principale, intendo dire) ma ... per limitare il numero di richieste di asseverazioni.

Sono curiosa cosa ne pensano i colleghi.



Veronica

P.S. Anch'io sono un perito traduttore.


Direct link Reply with quote
 

RobAlt  Identity Verified
Italy
Local time: 01:37
Member (2015)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Jan 19, 2016

veronica drugas wrote:

Imaggino tu ti riferisca alle asseverazioni.

Hai provato a sentire i cancellieri in causa?! Sarebbe la miglior cosa da fare: informazione direttamente dall'ufficio competente.

Ho sentito di questa iniziativa - mi pare sia stata promossa da parte di membri AITI - di richiedere ai tribunali di permettere l'accesso al servizio soltanto ai periti traduttori! Francamente lo trovo un'azione valida, sotto tanti aspetti, anche se, per quanto riguarda i tribunali, la proposta è stata accolta non tanto per considerenti tecnici e professionali (non come ragione principale, intendo dire) ma ... per limitare il numero di richieste di asseverazioni.

Sono curiosa cosa ne pensano i colleghi.



Veronica

P.S. Anch'io sono un perito traduttore.



Naturalmente sì, avevo provato a sentire Monza un paio di mesi fa, mi avevano detto che era possibile asseverare senza essere iscritti ma non sapevano fino a quando. Oggi ho provato a chiamare entrambi i tribunali per vedere se è cambiato qualcosa ma rispondono solo entro le 13 e io volevo verificare oggi stesso la questione, per questo ho pensato che magari qualcuno poteva fornirmi indicazioni utili in questo forum.
Quando è entrato in vigore l'obbligo nel tribunale dove andavo prima siamo stati informati troppo tardi, di conseguenza ho presentato domanda tardi e adesso devo ripetere il tutto.

[Edited at 2016-01-19 14:48 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Obbligo di iscrizione all'albo dei periti

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search