Obbligo di iscrizione all'albo dei periti
Thread poster: RobAlt

RobAlt  Identity Verified
Italy
Local time: 08:04
Member (2015)
English to Italian
+ ...
Jan 19, 2016

Buongiorno,

qualcuno sa se l'obbligo di iscrizione all'albo dei periti vale anche per i tribunali di Monza e Varese?

Grazie!


 

veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 08:04
Italian to Romanian
+ ...
chiamare di persona Jan 19, 2016

Imaggino tu ti riferisca alle asseverazioni.

Hai provato a sentire i cancellieri in causa?! Sarebbe la miglior cosa da fare: informazione direttamente dall'ufficio competente.

Ho sentito di questa iniziativa - mi pare sia stata promossa da parte di membri AITI - di richiedere ai tribunali di permettere l'accesso al servizio soltanto ai periti traduttori! Francamente lo trovo un'azione valida, sotto tanti aspetti, anche se, per quanto riguarda i tribunali, la proposta è stata accolta non tanto per considerenti tecnici e professionali (non come ragione principale, intendo dire) ma ... per limitare il numero di richieste di asseverazioni.

Sono curiosa cosa ne pensano i colleghi.



Veronica

P.S. Anch'io sono un perito traduttore.


 

RobAlt  Identity Verified
Italy
Local time: 08:04
Member (2015)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Jan 19, 2016

veronica drugas wrote:

Imaggino tu ti riferisca alle asseverazioni.

Hai provato a sentire i cancellieri in causa?! Sarebbe la miglior cosa da fare: informazione direttamente dall'ufficio competente.

Ho sentito di questa iniziativa - mi pare sia stata promossa da parte di membri AITI - di richiedere ai tribunali di permettere l'accesso al servizio soltanto ai periti traduttori! Francamente lo trovo un'azione valida, sotto tanti aspetti, anche se, per quanto riguarda i tribunali, la proposta è stata accolta non tanto per considerenti tecnici e professionali (non come ragione principale, intendo dire) ma ... per limitare il numero di richieste di asseverazioni.

Sono curiosa cosa ne pensano i colleghi.



Veronica

P.S. Anch'io sono un perito traduttore.



Naturalmente sì, avevo provato a sentire Monza un paio di mesi fa, mi avevano detto che era possibile asseverare senza essere iscritti ma non sapevano fino a quando. Oggi ho provato a chiamare entrambi i tribunali per vedere se è cambiato qualcosa ma rispondono solo entro le 13 e io volevo verificare oggi stesso la questione, per questo ho pensato che magari qualcuno poteva fornirmi indicazioni utili in questo forum.
Quando è entrato in vigore l'obbligo nel tribunale dove andavo prima siamo stati informati troppo tardi, di conseguenza ho presentato domanda tardi e adesso devo ripetere il tutto.

[Edited at 2016-01-19 14:48 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Obbligo di iscrizione all'albo dei periti

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search