PISA 15 e 16 Aprile - Italiano Corretto
Thread poster: Sabrina Tursi

Sabrina Tursi  Identity Verified
Italy
Local time: 01:09
French to Italian
+ ...
Jan 26, 2016

Buonasera,
informo volentieri di questa iniziativa, che si terrà a Pisa i prossimi 15 e 16 aprile.
Le iscrizioni sono aperte ed è possibile usufruire di una tariffa ridotta fino al 2 marzo.

Grazie per l'attenzione, Sabrina Tursi

---

ITALIANO CORRETTO - PISA 15 e 16 APRILE 2016

Un'iniziativa di STL Formazione e doppioverso, con la collaborazione de La Giornata del Traduttore e con il patrocinio gratuito di AITI, ASSOINTERPRETI, STRADE E TRADINFO

In un’epoca di globalizzazione, dominata dall’utilizzo pervasivo dei social network e delle nuove tecnologie di comunicazione digitale, la nostra lingua sta evolvendo, come anche le forme che la veicolano. Tra ibridazioni, forestierismi, emoji, espressioni mutuate dal gergo giovanile o dall’immaginario pop del cinema e delle serie TV, non è facile orientarsi, soprattutto per i professionisti e freelance della parola, in bilico tra il rispetto della norma e la curiosità che li spingerebbe ad approfittare delle infinite opportunità di sperimentazione offerte da questo cambio di scenario. Da qui l’idea di una due giorni di workshop con la partecipazione di esperti e addetti ai lavori, rivolta a chi – traduttori, giornalisti, copywriter, scrittori – ha fatto della nostra lingua viva e delle sue inevitabili evoluzioni uno strumento di lavoro, ma anche a lettori e semplici appassionati. Un’occasione per riflettere insieme, con obiettività e rigore professionale, ma senza inutili ansie da talebani della grammatica e senza prendersi troppo sul serio, sulle sfide e le possibilità presentate dall’italiano che cambia. Il tutto arricchito, per chi lo desidera, da una parentesi di puro intrattenimento: la serata-spettacolo dedicata agli usi – e abusi – dei linguaggi settoriali come quello giornalistico, con la partecipazione di Lercio.

Iscrizioni aperte – posti limitati (non più di 40 posti per ciascun laboratorio). In caso di raggiungimento del numero massimo di posti disponibili, laddove vi fosse un numero sufficiente di prenotazioni, duplicheremo ciascun laboratorio riproponendolo nella stessa giornata ma a un orario diverso.

PROGRAMMA:
VENERDÌ 15 APRILE

Ore 14.00 – 16.00
LAB 01 – Linguisti nel terzo millennio: in equilibrio instabile fra tradizione e cambiamento. (Vera Gheno, Twitter manager Accademia della Crusca)

LAB 02 – Laboratorio sulla punteggiatura (Giulio Mozzi, scrittore)

Ore 21.00 – Cinema Teatro Lux
EVENTO – Un anno Lercio (Andrea Michielotto e Vera Gheno)

SABATO 16 APRILE
LAB 03 – A qualcuno piace l’hashtag
doppioverso aka Chiara Rizzo e Barbara Ronca, traduttrici

LAB 04 – «Amico, ma perché parli come un film doppiato?» (Leonardo Marcello Pignataro, traduttore)

LAB 05 – Ma che lingua parliamo? L’italiano pazzesco di Luca Mastrantonio. Autore di Pazzesco! Dizionario ragionato dell’italiano esagerato (Marsilio, 2015)

LAB 06 – Così scrivevano: la norma linguistica italiana dalla Crusca a Google. Andrea De Benedetti, autore de La situazione è grammatica (Einaudi, 2015)

Iscrizioni aperte – Posti limitati - CHIUSURA ISCRIZIONI: 30 marzo 2016 – EARLY BIRD fino al 2 marzo

I laboratori possono essere acquistati in un’unica soluzione oppure separatamente.

Trovate qui http://italianocorretto.it/programma/ il programma dettagliato, i costi e il modulo di iscrizione.

Per ulteriori informazioni contattare direttamente l’organizzazione del workshop al seguente indirizzo e-mail: stl.formazione@gmail.com oppure ai numeri: +39 347 397 29 92 (Sabrina Tursi) e +39 347 52 39 682 (Laura Baldini).


Direct link Reply with quote
 

Sabrina Tursi  Identity Verified
Italy
Local time: 01:09
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Scadenza iscrizioni - 30 marzo Mar 26, 2016

Buonasera, ricordo agli interessati che le iscrizioni sono in chiusura.
C'è tempo fino a mercoledì 30 marzo.

Link al convegno e al modulo di iscrizione: http://italianocorretto.it/iscrizioni/
Grazie per l'attenzione, Sabrina Tursi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PISA 15 e 16 Aprile - Italiano Corretto

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search