Fatturazione in inglese
Thread poster: toasty

toasty  Identity Verified
Italy
Local time: 08:41
Member (2013)
Italian to English
Feb 1, 2016

Buongiorno tutti,

la mia commercialista mi ha detto ieri che tutte le fatture che emetto devono essere sempre in italiano. Ho clienti che non parlano italiano e mi pare assurdo che devo mandargli una fattura che non riescono a capire. Come affrontate questo problema? Ha ragione la mia commercialista?

grazie,

Katherine


Direct link Reply with quote
 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 08:41
Member (2007)
German to Italian
+ ...
metti le diciture in due lingue Feb 1, 2016

e hai risolto il problema. Io faccio così da oltre dieci anni e la commercialista mi dice che va benissimo.
Il contenuto della fattura lo lascio in inglese ad es. il nome del progetto, p.o. ecc.


Direct link Reply with quote
 

toasty  Identity Verified
Italy
Local time: 08:41
Member (2013)
Italian to English
TOPIC STARTER
grazie Linda Feb 1, 2016

ottimo, grazie mille per la risposta!

Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 08:41
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Strano Feb 1, 2016

Io ho sempre fatturato in inglese (e solo in inglese)e nessun commercialista mi ha mai detto che non è consentito.

Dubito che ci sia l'obbligo di fatturare in italiano fatture destinate all'estero.


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 07:41
Member (2008)
Italian to English
Scontato Feb 7, 2016

Angie Garbarino wrote:

Io ho sempre fatturato in inglese (e solo in inglese)e nessun commercialista mi ha mai detto che non è consentito.

Dubito che ci sia l'obbligo di fatturare in italiano fatture destinate all'estero.


La mia opinione è che la lingua della fattura (nonché l'impostazione) deve essere quella del paese in cui in contribuente risiede. In caso di un eventuale accertamento gli ufficiali non capiranno le fatture se non sono nella loro lingua.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fatturazione in inglese

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search