Fatturazione in inglese
Thread poster: toasty

toasty  Identity Verified
Italy
Local time: 09:31
Member (2013)
Italian to English
Feb 1, 2016

Buongiorno tutti,

la mia commercialista mi ha detto ieri che tutte le fatture che emetto devono essere sempre in italiano. Ho clienti che non parlano italiano e mi pare assurdo che devo mandargli una fattura che non riescono a capire. Come affrontate questo problema? Ha ragione la mia commercialista?

grazie,

Katherine


 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 09:31
Member (2007)
German to Italian
+ ...
metti le diciture in due lingue Feb 1, 2016

e hai risolto il problema. Io faccio così da oltre dieci anni e la commercialista mi dice che va benissimo.
Il contenuto della fattura lo lascio in inglese ad es. il nome del progetto, p.o. ecc.


 

toasty  Identity Verified
Italy
Local time: 09:31
Member (2013)
Italian to English
TOPIC STARTER
grazie Linda Feb 1, 2016

ottimo, grazie mille per la risposta!

 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Strano Feb 1, 2016

Io ho sempre fatturato in inglese (e solo in inglese)e nessun commercialista mi ha mai detto che non è consentito.

Dubito che ci sia l'obbligo di fatturare in italiano fatture destinate all'estero.


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 08:31
Member (2008)
Italian to English
Scontato Feb 7, 2016

Angie Garbarino wrote:

Io ho sempre fatturato in inglese (e solo in inglese)e nessun commercialista mi ha mai detto che non è consentito.

Dubito che ci sia l'obbligo di fatturare in italiano fatture destinate all'estero.


La mia opinione è che la lingua della fattura (nonché l'impostazione) deve essere quella del paese in cui in contribuente risiede. In caso di un eventuale accertamento gli ufficiali non capiranno le fatture se non sono nella loro lingua.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fatturazione in inglese

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search