Webinar IT>EN "Atti processuali civili, diritto penale e reati societari”
Thread poster: Ema Stefanovska

Ema Stefanovska
Italy
Local time: 21:15
Russian to Italian
+ ...
Apr 22, 2016

Webinar IT>EN "La traduzione dall’italiano all’inglese – Atti processuali civili, diritto penale e reati societari”

Cari colleghi,

sono in scadenza gli sconti early bird (10%) sui seguenti webinar:

La traduzione dall’italiano all’inglese: atti processuali civili, in programma per martedì 24 maggio (docenti: avv. Alexandra Mc Millan, dott.ssa Arianna Grasso) – Scadenza early bird 26 aprile.

La traduzione dall’italiano all’inglese: diritto penale e reati societari, che si svolgerà martedì 31 maggio (docenti: avv. Alexandra Mc Millan, dott.ssa Arianna Grasso) - Scadenza early bird 2 maggio.

Il primo webinar intende fornire gli strumenti lessicali e metodologici per affrontare la traduzione dei documenti relativi agli atti processuali civili, tra i più richiesti nella combinazione italiano-inglese.
A tal fine, saranno analizzati e tradotti insieme brani tratti dai tipi di documenti più diffusi (memorie, citazioni, ricorsi, ordinanze).

Il secondo webinar, invece, si concentrerà sulla traduzione di estratti dei principali atti processuali penali in materia di reati societari (Modello 231, sentenza, memoria), con particolare attenzione agli errori più comuni commessi dai traduttori italiani.

Teniamo a sottolineare che, poiché la combinazione linguistica è IT>EN, i webinar sono rivolti a chi ha acquisito molti anni di pratica, è quasi bilingue almeno nella produzione scritta settoriale e/o si avvale di un tutor madrelingua molto esperto.

I programmi sono disponibili qui: http://bit.ly/23HRuZW. Per le iscrizioni: http://bit.ly/1SpAhfe.

Se avete dubbi o domande, non esitate a contattarci.
Vi aspettiamo!

AGT - Arianna Grasso Traduzioni
338 75 99 149
iscrizioni@agtraduzioni.com
www.agtraduzioni.com


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Webinar IT>EN "Atti processuali civili, diritto penale e reati societari”

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search