Alessandro Cattelan Italy Local time: 06:33 English to Italian + ...
Mar 5, 2005
scusate la domanda banale ma non riesco a trovare in rete alcun riferimento ad un'eventuale traduzione italiana di A Modern Utopia di H.G.Wells. Qualcuno sa se esiste? E' mai stato tradotto in italiano? Se sì, con che titolo?
Stavo cercando la traduzione di questo passaggio:
"In all the round world of Utopia there is no meat. There used to be. But now we cannot stand the thought of slaughter-houses. And, in a population that is all educated, and at about the same level of physical refinement, it is practically impossible to find anyone who will hew a dead ox or pig. (.) I can still remember, as a boy, the rejoicings over the closing of the last slaughter-house."
[Subject edited by staff or moderator 2005-03-05 14:54]
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.