Cerco la traduzione di 'A Modern Utopia'
Thread poster: Alessandro Cattelan

Alessandro Cattelan
Italy
Local time: 14:08
English to Italian
+ ...
Mar 5, 2005

Ciao,
scusate la domanda banale ma non riesco a trovare in rete alcun riferimento ad un'eventuale traduzione italiana di A Modern Utopia di H.G.Wells. Qualcuno sa se esiste? E' mai stato tradotto in italiano? Se sì, con che titolo?

Stavo cercando la traduzione di questo passaggio:

"In all the round world of Utopia there is no meat. There used to be. But now we cannot stand the thought of slaughter-houses. And, in a population that is all educated, and at about the same level of physical refinement, it is practically impossible to find anyone who will hew a dead ox or pig. (.) I can still remember, as a boy, the rejoicings over the closing of the last slaughter-house."


grazie,
.a.

[Subject edited by staff or moderator 2005-03-05 14:54]


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 14:08
German to Italian
+ ...
iccu Mar 5, 2005

Si trova nel catalogo iccu http://opac.sbn.it/cgi-bin/IccuForm.pl?form=WebFrame (v. anche il thread aperto da me qualche giorno fa, http://www.proz.com/topic/29830)

[Edited at 2005-03-05 15:06]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cerco la traduzione di 'A Modern Utopia'

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search