Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Alessandro Cattelan Italy Local time: 14:08 English to Italian + ...
Mar 5, 2005
Ciao, scusate la domanda banale ma non riesco a trovare in rete alcun riferimento ad un'eventuale traduzione italiana di A Modern Utopia di H.G.Wells. Qualcuno sa se esiste? E' mai stato tradotto in italiano? Se sì, con che titolo?
Stavo cercando la traduzione di questo passaggio:
"In all the round world of Utopia there is no meat. There used to be. But now we cannot stand the thought of slaughter-houses. And, in a population that is all educated, and at about the same level of physical refinement, it is practically impossible to find anyone who will hew a dead ox or pig. (.) I can still remember, as a boy, the rejoicings over the closing of the last slaughter-house."
[Subject edited by staff or moderator 2005-03-05 14:54]
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value