Dizionari ES-IT?
Thread poster: Chiara Gavasso

Chiara Gavasso  Identity Verified
Italy
Local time: 08:04
Member (2012)
English to Italian
+ ...
Jun 9, 2016

Buongiorno a tutti, mi sapete indicare un dizionario bilingue spagnolo-italiano decente? Il Laura Tam non lo considero nemmeno come fonte attendibile, il Garzanti forse si salva un po', ma non sono riuscita a trovare, nemmeno online, qualcosa che si avvicini lontanamente alla completezza di un dizionario di inglese.
Avete qualche dritta da darmi (meglio su Internet)?
Grazie mille in anticipo.

Chiara


 

Marta Scultz
Italy
Local time: 08:04
Spanish to Italian
+ ...
Zanichelli Jun 9, 2016

Ciao,
io uso lo Zanichelli sia per lo spagnolo sia per l'inglese.
Lo trovo abbastanza completo, ha un prezzo accessibile e lo puoi usare online oppure puoi scaricarlo e installarlo sul tuo pc.

Marta


 

Mar Garcimartín  Identity Verified
Spain
Local time: 08:04
Member (2016)
English to Spanish
+ ...
Dizionari ES-IT Jun 9, 2016

Buongiorno Chiara,

Potresti provare con Hoepli:
http://www.grandidizionari.it/dizionario_spagnolo-italiano.aspx?idD=5

Secondo me non è molto completo. Io lo uso per IT > ES, ma non offre molte accezioni e tante volte non esplicita se si tratta di varianti spagnole o latinoamericane.

Saluti.


 

Elena Simonelli  Identity Verified
Spain
Local time: 08:04
English to Italian
+ ...
Laura Tam Jun 9, 2016

Il Link che hai messo, Mar, è al dizionario Laura Tam, quello con cui Chiara non si trova bene.

Come mai non lo consideri affidabile, Chiara?
La versione online è molto limitata, ma io mi trovo bene con quello cartaceo.
Volendo potresti vedere anche Paravia, ma sono più piccoli.
Intendi sempre dizionari generici, vero?


 

Chiara Gavasso  Identity Verified
Italy
Local time: 08:04
Member (2012)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ho anch'io il Tam cartaceo... Jun 9, 2016

...consigliatoci all'università, ma l'ho lasciato a casa dei miei genitori quando sono andata a vivere per conto mio perché non l'ho ritenuto un peso che valesse la pena traslocare.
Lo trovavo estremamente scarso di informazioni e in alcuni casi con errori. Ma probabilmente è solo la mia versione vecchia (acquistata nel 2000) e ora si è aggiornato, non so, Elena.

Sì, comunque intendo dizionari generici. Purtroppo per ora continuo a fare il valzer delle lingue, passando per l'inglese...


 

Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 08:04
English to Italian
+ ...
Dizionari ES-IT Jun 11, 2016

http://context.reverso.net/traduzione
http://dizionario.reverso.net/
http://dizionari.corriere.it/dizionario_spagnolo/
http://it.bab.la/dizionario/spagnolo-italiano/
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano.aspx
http://www.elemadrid.com/it/dizionario-spagnolo.html
http://www.linguee.es/espanol-italiano
http://www.sapere.it/sapere/dizionari.html
http://es.freelang.net/enlinea/italiano.php
https://it.glosbe.com/


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionari ES-IT?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search