Dizionari ES-IT?
Thread poster: Chiara Gavasso

Chiara Gavasso  Identity Verified
Italy
Local time: 19:25
Member (2012)
English to Italian
+ ...
Jun 9, 2016

Buongiorno a tutti, mi sapete indicare un dizionario bilingue spagnolo-italiano decente? Il Laura Tam non lo considero nemmeno come fonte attendibile, il Garzanti forse si salva un po', ma non sono riuscita a trovare, nemmeno online, qualcosa che si avvicini lontanamente alla completezza di un dizionario di inglese.
Avete qualche dritta da darmi (meglio su Internet)?
Grazie mille in anticipo.

Chiara


 

Marta Scultz
Italy
Local time: 19:25
Spanish to Italian
+ ...
Zanichelli Jun 9, 2016

Ciao,
io uso lo Zanichelli sia per lo spagnolo sia per l'inglese.
Lo trovo abbastanza completo, ha un prezzo accessibile e lo puoi usare online oppure puoi scaricarlo e installarlo sul tuo pc.

Marta


 

Mar Garcimartín  Identity Verified
Spain
Local time: 19:25
Member (2016)
English to Spanish
+ ...
Dizionari ES-IT Jun 9, 2016

Buongiorno Chiara,

Potresti provare con Hoepli:
http://www.grandidizionari.it/dizionario_spagnolo-italiano.aspx?idD=5

Secondo me non è molto completo. Io lo uso per IT > ES, ma non offre molte accezioni e tante volte non esplicita se si tratta di varianti spagnole o latinoamericane.

Saluti.


 

Elena Simonelli  Identity Verified
Spain
Local time: 19:25
English to Italian
+ ...
Laura Tam Jun 9, 2016

Il Link che hai messo, Mar, è al dizionario Laura Tam, quello con cui Chiara non si trova bene.

Come mai non lo consideri affidabile, Chiara?
La versione online è molto limitata, ma io mi trovo bene con quello cartaceo.
Volendo potresti vedere anche Paravia, ma sono più piccoli.
Intendi sempre dizionari generici, vero?


 

Chiara Gavasso  Identity Verified
Italy
Local time: 19:25
Member (2012)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ho anch'io il Tam cartaceo... Jun 9, 2016

...consigliatoci all'università, ma l'ho lasciato a casa dei miei genitori quando sono andata a vivere per conto mio perché non l'ho ritenuto un peso che valesse la pena traslocare.
Lo trovavo estremamente scarso di informazioni e in alcuni casi con errori. Ma probabilmente è solo la mia versione vecchia (acquistata nel 2000) e ora si è aggiornato, non so, Elena.

Sì, comunque intendo dizionari generici. Purtroppo per ora continuo a fare il valzer delle lingue, passando per l'inglese...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionari ES-IT?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search