International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Magistrale in traduzione: Iulm o Civica scuola?
Thread poster: Klodz_
Klodz_
Italy
Jun 22, 2016

Ciao a tutti,
a breve mi laureerò in Lingue e Letterature Straniere Moderne e mi piacerebbe mettermi in gioco nell'ambito della traduzione (inglese e francese).
Per questo motivo stavo dando un'occhiata alle due scuole di Milano che propongono un percorso formativo per traduttori, cioè la Civica Scuola e la IULM.
Sono molta indecisa, qualcuno potremmo darmi qualche informazione riguardo queste due università? (esami, corsi, se si basano più sulla pratica o sulla teoria, se costituiscono una buona base per il mestiere ecc.)


Direct link Reply with quote
 

fedes.
Italy
Local time: 13:35
Member (2015)
Japanese to Italian
+ ...


Posted via
ProZ.com Mobile


Scuola Civica Jun 23, 2016

Non conosco la specialistica dello IULM, ma la scuola civica è una vera e propria scuola ed è tosta, la frequenza credo sia obbligatoria, quotidiana, e ci sono esercizi da fare a casa. Un bell'impegno, ma la preparazione è molto buona a quanto ho visto.
La specialistica ha tanti corsi pratici e so che offre possibilità di stage in agenzie di traduzione sia tra un anno e l'altro che alla fine.
Se si è motivati a intraprendere questa carriera credo rimanga una delle opzioni migliori a Milano!


Direct link Reply with quote
 

Letizia S.
Italy
Local time: 13:35
French to Italian
+ ...
E Trieste o Forlì? Jun 27, 2016

Ciao Klodz_,
Tu hai chiesto espressamente di scuole a Milano, ma perché non pensare anche a Trieste e Forlì?
Sono molto rinomate e sicuramente le migliori in Italia.

Posso parlarti di Trieste: la fama rispecchia la realtà! Io mi sono laureata lì alla triennale, ho incontrato professori preparati e attenti, severi nel loro lavoro ma anche coscienti di avere a che fare con giovani inesperti e sognatori che, come tali, devono essere guidati ed educati. Mi hanno insegnato tanto, sia dal punto di vista linguistico che professionale e personale.
La frequenza è obbligatoria ed è fondamentale per poter imparare bene e spesso danno i "compiti a casa", ma possiamo scordarci di fare i traduttori se pretendiamo di non tenerci allenati costantemente

Di Forlì ho sentito parlare altrettanto bene, perciò credo che ne valga la pena davvero.

Facci un pensierino...

Buona scelta!

Letizia

PS: se vuoi altre informazioni, contattami pure!



[Modificato alle 2016-06-28 06:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Klodz_
Italy
TOPIC STARTER
Milano.. Jun 30, 2016

Letizia S. wrote:

Ciao Klodz_,
Tu hai chiesto espressamente di scuole a Milano, ma perché non pensare anche a Trieste e Forlì?
Sono molto rinomate e sicuramente le migliori in Italia.

Posso parlarti di Trieste: la fama rispecchia la realtà! Io mi sono laureata lì alla triennale, ho incontrato professori preparati e attenti, severi nel loro lavoro ma anche coscienti di avere a che fare con giovani inesperti e sognatori che, come tali, devono essere guidati ed educati. Mi hanno insegnato tanto, sia dal punto di vista linguistico che professionale e personale.
La frequenza è obbligatoria ed è fondamentale per poter imparare bene e spesso danno i "compiti a casa", ma possiamo scordarci di fare i traduttori se pretendiamo di non tenerci allenati costantemente

Di Forlì ho sentito parlare altrettanto bene, perciò credo che ne valga la pena davvero.

Facci un pensierino...

Buona scelta!

Letizia

PS: se vuoi altre informazioni, contattami pure!



[Modificato alle 2016-06-28 06:28 GMT]


Ciao, grazie per avermi risposto.
Ho scelto Milano perché abito qui e purtroppo non ho possibilità di spostarmi ora come ora. Però, mai dire mai, potrei pensarci. Grazie ancora.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Magistrale in traduzione: Iulm o Civica scuola?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search