Accesso libero alla BlueBoard per il weekend
Thread poster: gianfranco

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:33
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Mar 12, 2005

Per l'intero weekend è possibile avere accesso libero alla BlueBoard.

Vedere l'annuncio di Henry in http://www.proz.com/topic/30353

* * * *

La BlueBoard è stata ridisegnata per una migliore presentazione (layout), e sono state apportate inoltre migliorie interne (queste non visibili agli utenti) e risolti problemi nelle ricerche, ecc...

* * *


Colgo l'occasione per fornire alcuni dati riguardanti l'Italia.

Sono presenti in archivio circa 320 nomi di "outsourcer" (agenzie di traduzione, o ditte, o altri che hanno utilizzato ProZ.com per affidare lavori o comunque operanti sul mercato in Italia).

Per questi 320 nomi sono stati raccolti in totale circa 750 record di feedback
(detti LWA = Likelihood of Working Again).

Non è poco, ma non nemmneno tantissimo. Sarebbe auspicabile che gli oltre 3000 membri di ProZ.com residenti in Italia, che probabilmente hanno avuto moltissimi rapporti di lavoro con questi operatori, forniscano un numero molto maggiore di record di feedback per aiutare altri colleghi, e ricevere aiuto, nelle loro scelte di business.

Ricordo che la BlueBoard non è una "black list", e fornisco un altro dato che potrebbe essere interessante.
In totale (non per l'Italia, ma in tutto l'archivio) il 20% dei feedback sono negativi, mentre circa l'80% e' intermedio o positivo. Quindi, considerando che gli operatori che causano problemi tendono ad attirare più feedback, possiamo dire che i partner in questo mercato sono in gran parte affidabili e onesti, ma occorre sapere chi sono e stare alla larga da quella minoranza che ha già attirato nelle sue trappole altri colleghi.
E se avete avuto esperienze negative, mettere in guardia altri colleghi prima che commettano lo stesso errore.


* * *

Rammento brevemente alcuni concetti essenziali sull'uso della BlueBoard:


Tutti possono inserire i dati di un outsourcer

-- Si prega di verificare prima che l'outsourcer non sia già presente in archivio
-- Si prega di includere nel nuovo record il maggior numero possibile di dati identificativi
-- Se notate dei dati errati, siete pregati di contattate uno dei moderatori della Jobs Area e fornire i dati corretti
http://www.proz.com/index.php3?sp=mod/list&show_mode=jobs_mods


Tutti possono contribuire con il proprio feedback, apportando le proprie esperienze positive o negative espresse come LWA (disponbilità a lavorare ancora per tale organizzazione)

-- Per inserire un record di feedback LWA occorre avere lavorato per tale outsourcer, avere eseguito un lavoro di qualità sufficiente (che non sia stato contestato) e avere consegnato nei tempi concordati.


Tutti possono consultare gli archivi, secondo le seguenti modalità:

-- I membri non paganti possono consultare i dati versando 50 punti BrowniZ guadagnati contribuendo al contenuto del sito
-- I membri Platinum hanno accesso completo all'intero archivio



Gianfranco




[Edited at 2005-03-13 16:20]


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:33
Member (2001)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Chiarimenti e informazioni sulla BlueBoard Mar 13, 2005

Ho ricevuto un paio di messaggi privati con richieste di chiarimenti sul funzionamento della BlueBoard e informazioni generali.

Chiedete pure in questo forum, a beneficio di tutti gli altri colleghi.

ciao
Gianfranco





[Edited at 2005-03-13 20:56]


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 10:33
Italian to Spanish
+ ...
Guadagnare ed usare i punti BrowniZ Jun 16, 2005

Gianfranco Manca wrote:
Chiedete pure in questo forum, a beneficio di tutti gli altri colleghi.

Grazie, Gianfranco. Molto importanti sempre i tuoi commenti. Scusate l'ignoranza, ma siccome non ho tanta domestichezza con l'inglese faccio fatica a capire le cose forse più "banali" del sito: come si fa a guadagnare ed a usare questi punti browniZ. Io stessa, per esempio, ne ho alcuni -pochi- che non so come abbia fatto a guadagnare. Mi interesserebbe averne molti di più per poter consultare la Blue Board con libertà.


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:33
Member (2001)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Come ottenere punti BrowniZ Jun 16, 2005

Maria,

per visualizzare tutte le attività premiate con punti BrowniZ potresti andare a vedere il tuo saldo BrowniZ.

Lo trovi partendo dal menu My ProZ.com, seleziona My Wallet.
Una volta che sei nel tuo Wallet, sulla parte destra, seleziona BrowniZ History.

In quella pagina troverai elencati tutti i BrowniZ che ti sono stati assegnati, divisi per categoria, e tutte le altre categorie e attività che possono produrre altri punti BrowniZ.
Sulla sinistra trovi il link Earn, che ti porta alla pagina in cui puoi guadagnare altri BrowniZ o a una pagina di spiegazioni.

Le attività principali sono:

creazione di glossari personali
peer-grading delle risposte fornite in KudoZ
pubblicazione di articoli nella nuova area "Articles", ex HowTos
Organizzazine o partecipazione a incontri Powwow
partecipazione a sondaggi nel sito
inserimento di link a glossari utili in GlossPost
e altro ancora.


ciao
Gianfranco


[Edited at 2005-06-16 21:55]


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 10:33
Italian to Spanish
+ ...
Grazie Jun 18, 2005

Gianfranco Manca wrote:
visualizzare tutte le attività premiate con punti BrowniZ potresti andare a vedere il tuo saldo BrowniZ.
Lo trovi partendo dal menu My ProZ.com, seleziona My Wallet.
Una volta che sei nel tuo Wallet, sulla parte destra, seleziona BrowniZ History.
[/quote]
Grazie mille, GianFranco. Ora vado a guardare.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Accesso libero alla BlueBoard per il weekend

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search