messaggi via mail. come si risponde
Thread poster: Diego Sibilia

Diego Sibilia  Identity Verified
Italy
Local time: 18:48
Member (2014)
English to Italian
+ ...
Jul 14, 2016

Continuo a ricevere messaggi via mail da possibili datori di lavoro, ma ogni volta non riesco mai a rispondere. Attraverso la piattaforma non è possibile e inviando una email diretta non ricevo mai risposta.

Qualcuno saprebbe spiegarmi dove sbagli?

Grazie


 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 12:48
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Tanto per cominciare… Jul 14, 2016

Sbagli a considerarli possibili datori di lavoro e non potenziali clienti. Sono due concetti diversi che sottendono due tipologie di lavoro distinte. La scelta delle parole è/dovrebbe essere importante per un traduttore.

Per il resto non saprei.


 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 18:48
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Usa i link Jul 15, 2016

Dovresti trovare un link al profilo del mittente nel messaggio. Dal profilo puoi usare uno dei link disponibili per l'invio dei messaggi.
nsglnyrtfd4pwzflimoj.png


 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 18:48
Member (2002)
English to Italian
+ ...
E si: potenziali clienti Jul 15, 2016

texjax DDS PhD wrote:

possibili datori di lavoro e non potenziali clienti.


Chissà, magari offrivano un contratto indeterminato, a tutele discese, coccodé, ostaggio gratuito...

Scherzi a parte tex ha ragione, e non è per niente OT. La differenza sembrebbe sfuggirti, mentre è fondamentale sin dal primo approccio.


 

Diego Sibilia  Identity Verified
Italy
Local time: 18:48
Member (2014)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Jul 15, 2016

Ragazzi avete proprio tempo da perdere.

 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Rimango sempre allibita Jul 15, 2016

Perdona ma chiedete consigli e poi non volete sentirli?

Per la cronaca NON ho tempo da perdere, ma voglio dirti:

Luca ti ha risposto.

Se non vuoi che nessuno ti dica che ci sono cose che non sai, non postare nei forum, apri un support ticket.


[Edited at 2016-07-15 09:13 GMT]


 

Magda Phili  Identity Verified
Italy
Local time: 18:48
English to Greek
+ ...
opzioni per la ricezione di richieste Jul 15, 2016

Ciao Diego,

Purtroppo succede spesso che un cliente non ti fornisca un loro indirizzo email a cui rispondere quindi devi essere tu ad inviare un messaggio attraverso il loro profilo.
Per evitare perdite di tempo e per controllare chi ti può inviare queste richieste, puoi settare le opzioni per chi ti invia messaggi selezionando l'invio da parte di utenti che sono registrati, cosi sai subito chi è e se ti può interessare lavorare insieme.
Comunque, una richiesta seria da un cliente potentiale dovrebbe includere anche i suoi recapiti. Secondo me... Però magari qualche cliente non è molto pratico, ha fretta e chissà può essere un progetto interessante.

M.


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 18:48
Italian to Spanish
+ ...
Ma forse... Jul 17, 2016

Ma forse ti stai riferendo a messaggi automatici che genera la sezione Jobs di ProZ? Se sono quelli non sono rivolti a te personalmente, ma le mail arrivano automaticamente ai traduttori che hanno indicato certe combinazioni linguistiche nel proprio profilo o un preciso ambito di specializzazione.
La maggior parte delle volte, hanno la priorità nel rispondere a quelle richieste i membri di ProZ.com, quelli cioè che pagano la membership. Quindi è possibile che tu non riesca a rispondere proprio per quel motivo. Se nel frattempo il lavoro viene assegnato a un membro pagante, il sistema chiude il job e non c'è più la possibilità di inviare la propria candidatura.

Aggiungo che chi in un forum non ha tempo da perdere normalmente si astiene dal rispondere e persino da leggere.

[Modificato alle 2016-07-17 20:13 GMT]


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Veramente... Jul 18, 2016

:

Quindi è possibile che tu non riesca a rispondere proprio per quel motivo. Se nel frattempo il lavoro viene assegnato a un membro pagante, il sistema chiude il job e non c'è più la possibilità di inviare la propria candidatura.


Io leggo che Diego non solo è membro pagante ma anche Pro certified... per cui ha la priorità come tutti i Pro paganti.

Aggiungo che non mi risulta che i forum siano per chi ha tempo da perdere, dalle indicazioni in inglese io capisco che il loro scopo è lo scambio di opinioni nel rispetto delle regole, non so se tali indicazioni siano disponibili anche in spagnolo o in italiano, dato che ho sempre tenuto di default la lingua originale.

Aggiungo che chi in un forum non ha tempo da perdere normalmente si astiene dal rispondere e persino da leggere.


Io aggiungo invece che se ho scritto "non ho tempo da perdere" è perché il richiedente ha scritto "ragazzi avete proprio tempo da perdere".

[Edited at 2016-07-19 05:26 GMT]


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 18:48
Italian to Spanish
+ ...
Non... Jul 19, 2016

Non me ne frega proprio niente.

 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
????? Jul 19, 2016

María José Iglesias wrote:

Non me ne frega proprio niente.


http://www.proz.com/forumrules


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

messaggi via mail. come si risponde

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search