Dopo i call-center all'estero, è l'ora delle traduzioni..
Thread poster: Bruno Depascale

Bruno Depascale  Identity Verified
Italy
Local time: 22:52
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Jul 18, 2016

Buonasera a tutti,
mi occupo spesso di revisioni nel settore medico e oggi, per la prima volta da quando ho iniziato questo lavoro, ho ricevuto una traduzione nello stesso italiano sgrammaticato parlato dagli stranieri che vivono da poco in Italia, o da coloro che hanno imparato l'italiano all'estero, nonché dalle centraliniste albanesi degli operatori di telefonia mobile:

EMA warns that XX® tablets and oral suspension have different doses and are not interchangeable
Prescriptions should indicate which dose form is intended
Product information for XX® (xxx) is to be updated to strengthen warnings that the two dose forms given by mouth cannot be simply interchanged at the same dose.


-> EMA avverte che XX® compresse e sospensione orale avere dosi differenti e non sono intercambiabili
Le prescrizioni dovrebbero indicare quale forma di dose è destinato
Informazioni sul prodotto per XX® (xxx) è essere aggiornato per rafforzare gli avvertimenti che le due forme somministrate per via orale della dose non possono semplicemente essere scambiati alla stessa dose.

È un nuovo modo con il quale le agenzie di traduzione cercano di aumentare i profitti?
Ovviamente ho rifiutato il lavoro di revisione, ma spero si tratti di un evento isolato..

[Edited at 2016-07-18 15:23 GMT]


 

hamtaro70
Italy
Local time: 22:52
Member
English to Italian
+ ...
Hai fatto bene, purtroppo però questa non è una novità recente Jul 18, 2016

A me è capitato negli anni passati di ricevere in altri ambiti (marketing o legale) delle cose illeggibii fatte da persone evidentemente incompetenti.

Ho fatto presente a chi me le mandava che avrei applicato la tariffa di traduzione e non di revisione perché con quella qualità inaccettabile avrei impiegato meno tempo a rifare il lavoro dall'inizio che non a cercare di rimediare a un disastro fatto da altri.

Ovviamente se l'agenzia rilanciava con la tariffa di revisione, li invitavo cortesemente a proporre tale revisione a qualcun altro.

Probabilmente sono anche i clienti finali che cercano di fare i furbi sbolognando ai dipendenti interni lavori che non sono in grado di fare, pensando poi di andare al risparmio nel chiedere all'agenzia di trovare qualcuno che riveda il testo.


 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 16:52
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Traduzione automatica Jul 18, 2016

Tristemente, si tratta di traduzione automatica; se provi a usare Google Translate il testo risultante è pressoché sovrapponibile.

L'agenzia evidentemente ha omesso questo piccolo particolare, quando ti ha contattato per un lavoro di revisione.

Auguriamoci che sia un caso isolato, ma non ci spero troppo. C'è troppa gente senza scrupoli in giro.

L'uso di traduzioni automatiche per documenti medici e farmaceutici è un gioco molto pericoloso e siccome chi gioca col fuoco inevitabilmente si brucia, prima o poi qualcuno ne pagherà lo scotto (sperando non si tratti di pazienti).

PS. Hai fatto bene a rifiutare!

[Edited at 2016-07-18 18:35 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dopo i call-center all'estero, è l'ora delle traduzioni..

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search