Proposte di traduzioni che non rientrano nei settori di competenza
Thread poster: Chiara_M

Chiara_M  Identity Verified
Local time: 14:33
French to Italian
+ ...
Mar 21, 2005

Tempo fa, ho letto un intervento sul forum a proposito di agenzie che proponevano coppie linguistiche che non rientravano in quelle per cui i traduttori si proponevano.
Oggi ho ricevuto due proposte, da due diverse agenzie, per traduzioni che non rientrano nei miei settori di competenza (settori che indico accuratamente sia sul cv che nelle lettere di accompagnamento, perché essendo scrupolosa da un punto di vista professionale, mi fa piacere poter consegnare dei lavori di buona qualità).
Tuttavia, essendo una traduttrice alle prime armi (non posso contare su una massiccia mole di lavoro e, di conseguenza, di guadagni), sono tentata di accettare una delle due proposte di cui parlavo prima. Questo mi crea però una specie di rimorso "deontologico" e mi rende piuttosto diffidente nei confronti non solo di certe agenzie ma anche dei clienti che a certe agenzie decidono di affidarsi.


Direct link Reply with quote
 

Paolo Valenti  Identity Verified
Switzerland
Local time: 14:33
German to Italian
+ ...
Non dare tutto per scontato a priori Mar 21, 2005

Ogni tanto ricevo anch'io proposte che non rientrano nel mio settore. Se già a occhio mi sento inadeguato (per esempio, in campo giuridico) dico subito di no, sennò dichiaro in tutta trasparenza che ho bisogno di vedere prima il documento da tradurre per capire se sono in grado di tradurlo o no. Magari è molto più semplice di quel che sembra, e sinceramente non è male ogni tanto uscire dalla propria routine.

E' una cosa che fanno tutti quando si ha poco lavoro, poi quando il carico aumenta diventa naturale rifiutare lavori extrasettoriali, che di norma richiedono più tempo.

L'importante è l'onestà, se si giudica di non essere in grado di fornire una qualità sufficiente, il lavoro va rifiutato.


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 14:33
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Esame del testo Mar 21, 2005

Sono d'accordo con Paolo, è fondamentale esaminare il testo per poter stabilire se si è in grado di farlo. Ampliare i propri settori di specializzazione è possibile e spesso auspicabile, ovviamente se si tratta di un testo che non richiede controlli terminologici su ogni singolo termine.
Per maggior sicurezza si può poi richiedere una rilettura/revisione da un collega esperto nel campo. Così diminuisce il guadagno sul lavoro in questione ma si riduce il rischio di scrivere scemenze e di bruciarsi il cliente.

Laura


Direct link Reply with quote
 

Chiara_M  Identity Verified
Local time: 14:33
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Mar 21, 2005

Già. In effetti è quello che ho fatto. Ho accettato, tra le due proposte, quella che mi sembrava meno "ostica", dopo aver chiesto di poter vedere i testi che mi si chiedeva di tradurre, anche perché l'agenzia non mi ha chiesto una consegna da acqua alla gola (anzi, i tempi sono del tutto ragionevoli, consentendomi di documentarmi bene e di fare tutte le ricerche necessarie). Grazie mille per i consigli.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Proposte di traduzioni che non rientrano nei settori di competenza

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search