Corso online di Neuroanatomia e neuroscienze
Thread poster: Ilenia Morelli
Ilenia Morelli

Local time: 21:14
English to Italian
+ ...
Sep 18, 2016

Progetto Formazione Scientifica per Traduttori: “Neuroanatomia e neuroscienze” (EN>IT). Corso online di Isabella C. Blum

Nel periodo 3 ottobre – 20 novembre si terrà, in modalità online, il modulo “Neuroanatomia e neuroscienze” a cura di Isabella C. Blum.

Oggetto: Questo modulo tratterà gli aspetti fondamentali generali della neuroanatomia. Cenni di evoluzione del sistema nervoso. Morfologia microscopica (il neurone e le sinapsi; il tessuto nervoso); sistema nervoso centrale (morfologia generale, vie nervose, nuclei, cortecce) e sistema nervoso periferico (morfologia generale, nervi spinali, nervi cranici, anatomia microscopica dei nervi). Collegamenti morfofunzionali – La sinapsi (morfologia, funzione e implicazioni neurofarmacologiche).

A una prima fase di studio individuale su materiali forniti dalla docente (periodo 3-20 ottobre) seguirà un secondo segmento (21 ottobre – 20 novembre) durante il quale saranno discussi i temi studiati approfondendo gli aspetti più complessi e verificando la comprensione dei vari argomenti mediante esercitazioni di traduzione (EN>IT) e altri test.

Alla fine del corso, coloro che avranno partecipato attivamente alle discussioni e alle esercitazioni proposte riceveranno un attestato di frequenza, riconosciuto dalle associazioni di categoria.

Il costo del modulo è pari a 270 euro IVA inclusa. La quota comprende anche la licenza annuale a un’opera di consultazione online Zanichelli (scelta dal corsista, attingendo a un elenco messo a disposizione all’atto della registrazione) e l’iscrizione al forum del Circolo del traduttore, comunità permanente dei corsisti ed ex corsisti.


Iscrizioni e informazioni: info@isabellablum.it

Ulteriori informazioni sul progetto di formazione scientifica:
http://bit.ly/1V36uwt

Informazioni sulle modalità di svolgimento dei corsi online di I.C. Blum: http://bit.ly/1PIq755


Direct link Reply with quote
 
xxxPLR TRADUZIO  Identity Verified
Italy
Local time: 21:14
English to French
+ ...
Interessante Sep 19, 2016

sistema nervoso periferico (......nervi cranici... !!!!

nel sistema nervoso periferico ?
Una nuova visione delle neuroscienze


Direct link Reply with quote
 
Ilenia Morelli

Local time: 21:14
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Un’anteprima su sistema nervoso centrale e periferico Sep 19, 2016

PLR TRADUZIONI wrote:

sistema nervoso periferico (......nervi cranici... !!!!

nel sistema nervoso periferico ?
Una nuova visione delle neuroscienze


Scusandomi con la docente, e con tutti, per il ritardo con cui intervengo sul nodo, riporto il messaggio ricevuto in merito dalla docente, che ho interpellato perché faticavo a capire il commento lasciato:

Il sistema nervoso centrale (SNC) è formato da encefalo e midollo spinale.
Il sistema nervoso periferico (SNP) è formato dai nervi (a prescindere dal sito di emergenza degli stessi) e dai gangli.
Pertanto i nervi cosiddetti cranici (perché emergenti rostralmente al midollo spinale, quindi all’interno del cranio) fanno – ebbene sì! – parte del sistema nervoso periferico (e non è che sia una novità: è vecchia, sana, robusta anatomia dei tempi che furono). Citiamo il Bairati (croce e delizia di intere generazioni di studenti di medicina e scienze biologiche):

«PRINCIPI COSTRUTTIVI DEGLI ORGANI DEL SISTEMA NERVOSO PERIFERICO - Il sistema nervoso periferico (s.n.p.) appare costituito da cordoni nervosi che originano in numero limitato dal nevrasse, ma che si ramificano abbondantemente , raggiungendo una enorme estensione: i cordoni nervosi che partono dal midollo spinale vengono detti nervi spinali, mentre i cordoni nervosi che partono dall’encefalo sono detti nervi encefalici» (o nervi cranici). Aurelio Bairati, Compendio di anatomia umana, volume I, p. 285.

Per chi non avesse a portata di mano il trattato del Bairati, basta un giro veloce in rete:

http://www-3.unipv.it/webbio/anatcomp/fenoglio/Programma_e_lezioni_Anatomia_Comparata/13_Sistema%20nervoso.pdf
Ma anche la semplice voce di wikipedia:
https://it.wikipedia.org/wiki/Nervi_cranici
O il Treccani online:
http://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/sistema-nervoso-periferico/


Probabilmente, la collega di PLR Traduzioni confonde i nervi encefalici/cranici con le vie neurali (fasci di fibre nervose) all’interno del SNC. Sono due cose ben distinte. Un conto è parlare, per dire, di nervo ottico o di nervo vago (nervi cranici, da sempre appartenenti al sistema nervoso periferico) e un conto è parlare di vie neurali come la talamo-corticale, per esempio (questa sì all’interno del sistema nervoso centrale).

Un saluto cordiale
ICB

Un cordiale saluto anche da parte mia,
Ilenia

[Edited at 2016-09-19 18:07 GMT]

[Edited at 2016-09-19 18:08 GMT]

[Edited at 2016-09-19 18:09 GMT]

[Edited at 2016-09-19 18:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 
xxxPLR TRADUZIO  Identity Verified
Italy
Local time: 21:14
English to French
+ ...
Già.... Sep 20, 2016

Ha perfettamente ragione e, scusandomi, elimino "virtualmente" mio messaggio
Cmq, per chi fosse interessato:
The cranial nerves are considered components of the peripheral nervous system (PNS),[1] although on a structural level the olfactory, optic and terminal nerves are more accurately considered part of the central nervous system (CNS).[4]
Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Cranial_nerves

[Edited at 2016-09-20 10:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Corso online di Neuroanatomia e neuroscienze

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search