Sittinne
Thread poster: Tom in London

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:13
Member (2008)
Italian to English
Oct 7, 2016

Oggi, secondo la 7, ci sono **sittinne** contro la politica della "buona scuola".

 

Cecilia Civetta  Identity Verified
Italy
Local time: 13:13
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
??? Oct 7, 2016

E cosa sarebbero? Non ho capitoicon_confused.gif

 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:13
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Appunto Oct 7, 2016

Cecilia Civetta wrote:

E cosa sarebbero? Non ho capitoicon_confused.gif


Appunto. Cosa diavolo sono?


 

Alessandra Maugeri  Identity Verified
Local time: 13:13
English to Italian
+ ...
perchè non siete romani de Roma Oct 7, 2016

presumo intenda "sit-in"

(ma la tua domanda era retorica, vero Tom?)


 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Sit-in Oct 7, 2016

Tom in London wrote:

Cecilia Civetta wrote:

E cosa sarebbero? Non ho capitoicon_confused.gif


Appunto. Cosa diavolo sono?


Ovviamenteicon_wink.gif traduzione dall'italese


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:13
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Quaint Oct 7, 2016

How very 1960s.

 

Tommaso Martelli  Identity Verified
Italy
Local time: 13:13
Member (2013)
German to Italian
+ ...
Toscano Oct 7, 2016

Ma come Tom, hai studiato a Firenze e non sei mai andato a un sittinne, fatto colazione ai' barre o la spesa alla Coppe?!icon_smile.gif

Da buon toscano (di Firenze appunto) mi deludi!

Tommaso


 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Così ci si sente + giovani Oct 7, 2016

Tom in London wrote:

How very 1960s.


Io ad es. sarei appena nataicon_wink.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sittinne

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search