Invoicing in Italy - Dichiarazione Intrastat
Thread poster: PatC-BR

PatC-BR
Brazil
English to Portuguese
+ ...
Oct 11, 2016

Salve,
Quest'anno devo fare le dichiarazioni Intrastat e siccome la mia commercialista non ha mai lavorato con traduttori, vorrei sapere se qualcuno qui lo fa e con quale periodicità. Cioè, lo fate ogni singola volta che una fattura viene emessa o una alla fine dell'anno con il valore totale incassato? Un'altro dubbio è se per i servizi conta il valore incassato o fatturato nell'anno, cioè, se una fattura viene emessa a dicembre ma viene pagata solo a gennaio, a quale anno appartiene?

Grazie mille per l'aiuto!


 

Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 11:01
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Invoicing in Italy Oct 11, 2016

Ciao,

scusa la franchezza ma ti consiglio di cambiare commercialista. Da quando faccio questo lavoro, e ormai sono parecchi anni, della dichiarazione Intrastat si è sempre occupato il commercialista. Il rischio di sbagliare in materia contabile e fiscale è altissimo per questo ti consiglio di spendere magari un pochino di più ma di affidarti a un professionista che ti offra un servizio completo.

In bocca al lupo.


PatC-BR wrote:

Salve,
Quest'anno devo fare le dichiarazioni Intrastat e siccome la mia commercialista non ha mai lavorato con traduttori, vorrei sapere se qualcuno qui lo fa e con quale periodicità. Cioè, lo fate ogni singola volta che una fattura viene emessa o una alla fine dell'anno con il valore totale incassato? Un'altro dubbio è se per i servizi conta il valore incassato o fatturato nell'anno, cioè, se una fattura viene emessa a dicembre ma viene pagata solo a gennaio, a quale anno appartiene?

Grazie mille per l'aiuto!


 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 11:01
Italian to English
+ ...
concordo Oct 11, 2016

vedo che Chiara ha già detto quello che avrei consigliato io. Roba da commercialisti. Non ho capito se il tuo ne è all'altezza

 

Maria Teresa Pozzi  Identity Verified
Local time: 11:01
Member (2006)
German to Italian
+ ...
Assolutamente Oct 11, 2016

cambia commercialista. La dichiarazione è trimestrale comunque e la invia il commercialista.

 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 11:01
Member
Italian to English


Posted via
ProZ.com Mobile


La fattura di dicembre Oct 11, 2016

va registrato a dicembre, ma se il pagamento avviene a gennaio, allora viene conteggiato come parte del reddito dell'anno nuovo.

 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 11:01
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Concordo con i colleghi Oct 11, 2016

poiché il nostro è un regime di cassa, ovviamente i pagamenti ricevuti a gennaio vengono conteggiati nell'anno nuovo anche se si riferiscono a fatture di dicembre.
Per quanto riguarda l'Intrastat, è vero che la presentazione ha scadenza trimestrale ed esiste anche possibilità di farsi la dichiarazione da soli, scaricando l'apposito software e richiedendo le credenziali all'agenzia delle Entrate.
Altrimenti te la può fare tranquillamente il commercialista. Certo è che se non sa nemmeno dirti che la dichiarazione va fatta ogni trimestre, forse, come dicono i colleghi, ti converrebbe cambiare commercialista.
Il fatto che non abbia mai avuto dei traduttori tra i suoi clienti non è molto rilevante ai fini della dichiarazione Intrastat anche perché non siamo l'unica categoria di professionisti a cui viene richiesto di presentarla.
Un saluto
Linda


 

PatC-BR
Brazil
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Oct 13, 2016

Grazie a tutti per l'aiuto! Ho un appuntamento questa settimana e cercherò di capire se è all'altezza del compito prendendo i vostri commenti come riferimento. Speriamo in bene!

Saluti a tutti!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Invoicing in Italy - Dichiarazione Intrastat

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search