Invoicing in Italy - Dichiarazione Intrastat
Thread poster: PatC-BR
PatC-BR
Brazil
English to Portuguese
+ ...
Oct 11, 2016

Salve,
Quest'anno devo fare le dichiarazioni Intrastat e siccome la mia commercialista non ha mai lavorato con traduttori, vorrei sapere se qualcuno qui lo fa e con quale periodicità. Cioè, lo fate ogni singola volta che una fattura viene emessa o una alla fine dell'anno con il valore totale incassato? Un'altro dubbio è se per i servizi conta il valore incassato o fatturato nell'anno, cioè, se una fattura viene emessa a dicembre ma viene pagata solo a gennaio, a quale anno appartiene?

Grazie mille per l'aiuto!


Direct link Reply with quote
 

Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 08:41
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Invoicing in Italy Oct 11, 2016

Ciao,

scusa la franchezza ma ti consiglio di cambiare commercialista. Da quando faccio questo lavoro, e ormai sono parecchi anni, della dichiarazione Intrastat si è sempre occupato il commercialista. Il rischio di sbagliare in materia contabile e fiscale è altissimo per questo ti consiglio di spendere magari un pochino di più ma di affidarti a un professionista che ti offra un servizio completo.

In bocca al lupo.


PatC-BR wrote:

Salve,
Quest'anno devo fare le dichiarazioni Intrastat e siccome la mia commercialista non ha mai lavorato con traduttori, vorrei sapere se qualcuno qui lo fa e con quale periodicità. Cioè, lo fate ogni singola volta che una fattura viene emessa o una alla fine dell'anno con il valore totale incassato? Un'altro dubbio è se per i servizi conta il valore incassato o fatturato nell'anno, cioè, se una fattura viene emessa a dicembre ma viene pagata solo a gennaio, a quale anno appartiene?

Grazie mille per l'aiuto!


Direct link Reply with quote
 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 08:41
Italian to English
concordo Oct 11, 2016

vedo che Chiara ha già detto quello che avrei consigliato io. Roba da commercialisti. Non ho capito se il tuo ne è all'altezza

Direct link Reply with quote
 

Maria Teresa Pozzi  Identity Verified
Local time: 08:41
Member (2006)
German to Italian
+ ...
Assolutamente Oct 11, 2016

cambia commercialista. La dichiarazione è trimestrale comunque e la invia il commercialista.

Direct link Reply with quote
 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 08:41
Member
Italian to English


Posted via
ProZ.com Mobile


La fattura di dicembre Oct 11, 2016

va registrato a dicembre, ma se il pagamento avviene a gennaio, allora viene conteggiato come parte del reddito dell'anno nuovo.

Direct link Reply with quote
 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 08:41
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Concordo con i colleghi Oct 11, 2016

poiché il nostro è un regime di cassa, ovviamente i pagamenti ricevuti a gennaio vengono conteggiati nell'anno nuovo anche se si riferiscono a fatture di dicembre.
Per quanto riguarda l'Intrastat, è vero che la presentazione ha scadenza trimestrale ed esiste anche possibilità di farsi la dichiarazione da soli, scaricando l'apposito software e richiedendo le credenziali all'agenzia delle Entrate.
Altrimenti te la può fare tranquillamente il commercialista. Certo è che se non sa nemmeno dirti che la dichiarazione va fatta ogni trimestre, forse, come dicono i colleghi, ti converrebbe cambiare commercialista.
Il fatto che non abbia mai avuto dei traduttori tra i suoi clienti non è molto rilevante ai fini della dichiarazione Intrastat anche perché non siamo l'unica categoria di professionisti a cui viene richiesto di presentarla.
Un saluto
Linda


Direct link Reply with quote
 
PatC-BR
Brazil
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Oct 13, 2016

Grazie a tutti per l'aiuto! Ho un appuntamento questa settimana e cercherò di capire se è all'altezza del compito prendendo i vostri commenti come riferimento. Speriamo in bene!

Saluti a tutti!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Invoicing in Italy - Dichiarazione Intrastat

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search