Trascrizione pronuncia italiana
Thread poster: Cinzia Pasqualino

Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 09:20
English to Italian
+ ...
Nov 5, 2016

Buongiorno a tutti,
Un cliente oltre alla traduzione inglese>italiano mi ha chiesto anche la trascrizione della pronuncia del testo in italiano. . Per esempio la parola famiglia trascritta sarà [faˈmiʎʎa] o [fa|mì|glia]? Grazie per l'aiuto! P.s. potreste per favore consigliare alcuni dizionari anche online.

Grazie ancora.


Direct link Reply with quote
 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 09:20
Member
English to Italian
+ ...
Lavoraccio... Nov 5, 2016

Cinzia Pasqualino wrote:

Buongiorno a tutti,
Un cliente oltre alla traduzione inglese>italiano mi ha chiesto anche la trascrizione della pronuncia del testo in italiano. . Per esempio la parola famiglia trascritta sarà [faˈmiʎʎa] o [fa|mì|glia]? Grazie per l'aiuto! P.s. potreste per favore consigliare alcuni dizionari anche online.


Comunque "fa|mì|glia" non è la trascrizione fonetica, ma la divisione in sillabe...

Prova http://dizionario-italiano.it/ o anche https://it.wiktionary.org


Direct link Reply with quote
 

Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 09:20
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Trascrizione Nov 5, 2016

Mirko Mainardi wrote:

Cinzia Pasqualino wrote:

Buongiorno a tutti,
Un cliente oltre alla traduzione inglese>italiano mi ha chiesto anche la trascrizione della pronuncia del testo in italiano. . Per esempio la parola famiglia trascritta sarà [faˈmiʎʎa] o [fa|mì|glia]? Grazie per l'aiuto! P.s. potreste per favore consigliare alcuni dizionari anche online.


Comunque "fa|mì|glia" non è la trascrizione fonetica, ma la divisione in sillabe...

Prova http://dizionario-italiano.it/ o anche https://it.wiktionary.org


Mirko hai proprio ragione è un lavoraccio. Prima di tutto grazie per i links, quindi la pronuncia sarà
[faˈmiʎʎa]? Il mio dubbio è come riuscirà il cliente a leggere "ʎ" ?


Direct link Reply with quote
 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 09:20
Member
English to Italian
+ ...
Alfabeto fonetico Nov 5, 2016

Cinzia Pasqualino wrote:

Mirko hai proprio ragione è un lavoraccio. Prima di tutto grazie per i links, quindi la pronuncia sarà
[faˈmiʎʎa]? Il mio dubbio è come riuscirà il cliente a leggere "ʎ" ?


Se ti ha chiesto la trascrizione fonetica, si suppone che conosca l'alfabeto fonetico, anche perché altrimenti la richiesta non avrebbe senso... a meno che non intenda che tu gli dia un'approssimazione della pronuncia in italiano usando la pronuncia dell'alfabeto della lingua di partenza (es. "euro" > "eh-oo-roh", "ciao" > "cha-oh" per l'inglese), nel cui caso da "lavoraccio" diventa "incubo"...

P.S. Non so se esiste una risorsa simile a questa con l'approssimazione della pronuncia in inglese di qualsiasi parola italiana... https://en.wikibooks.org/wiki/Italian/Pronunciation

[Edited at 2016-11-05 11:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 09:20
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Infatti... Nov 5, 2016

Mirko Mainardi wrote:

Cinzia Pasqualino wrote:

Mirko hai proprio ragione è un lavoraccio. Prima di tutto grazie per i links, quindi la pronuncia sarà
[faˈmiʎʎa]? Il mio dubbio è come riuscirà il cliente a leggere "ʎ" ?


Se ti ha chiesto la trascrizione fonetica, si suppone che conosca l'alfabeto fonetico, anche perché altrimenti la richiesta non avrebbe senso... a meno che non intenda che tu gli dia un'approssimazione della pronuncia in italiano usando la pronuncia dell'alfabeto della lingua di partenza (es. "euro" > "eh-oo-roh", "ciao" > "cha-oh" per l'inglese), nel cui caso da "lavoraccio" diventa "incubo"...

P.S. Non so se esiste una risorsa simile a questa con l'approssimazione della pronuncia in inglese di qualsiasi parola italiana... https://en.wikibooks.org/wiki/Italian/Pronunciation

[Edited at 2016-11-05 11:54 GMT]


Era come pensavo. Ho inviato la trascrizione di famiglia ed il cliente mi ha risposto come si pronunciasse "ʎ"
. Ora mi chiedo non esiste un software che inserendo la parola ti scriva la pronuncia? Per fortuna che il testo è breve. Comunque Mirko grazie ancora per l'interessamento.


Direct link Reply with quote
 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 09:20
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Dizionario PONS Nov 6, 2016

Ciao Cinzia,

un'altra alternativa che ritengo particolarmente valida per la trascrizione fonetica è:

http://it.pons.com/traduzione

che utilizza la fonetica Unicode IPA.

Per quanto riguarda “famiglia”= [fa·ˈmiʎ·ʎa], con un suono diverso da “glicine” = [ˈgli:·tʃi·ne], come ha già detto Mirko, si dovrebbe supporre che il cliente conosca la trascrizione fonetica.

Comunque, per spiegare al cliente il suono di [ʎ] questa potrebbe essere una spiegazione tra trasmettergli:

GL before I
"GL" before "I" is pronounced similarly to the "lli" in "million" or the 'lh' sound in the Portuguese word "filha". Between vowels it is always long (geminated).
Example: figlio (fee-llyoh) ['fiʎʎo], "son". This sound has the same tongue position as [l] but the manner of articulation is as in [j]
There are some notable exceptions: glicine ['gliːtʃine] "wisteria", and some words that come from the Greek root "glyk", such as "glicerina" [glitʃe'riːna] "glycerin".

Oppure trasmetterre loro il link https://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet

Claudio


Direct link Reply with quote
 

Olga Koepping  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:20
Member (2008)
German to English
+ ...
surely it would be easier to just record yourself? Nov 6, 2016

As other commentators have said, phonetic transcription is a lot of work, and not something I could even dream of attempting. Surely if the client wants to know how to pronounce the text, it would be easiest to record yourself, speaking slowly and clearly?

Or even attach hyperlinks to each word linking to the dict.cc (or other) page which already provides an audio recording of the word? Although that would be rather painstaking.

http://enit.dict.cc/?s=volontà


Direct link Reply with quote
 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 09:20
Member
English to Italian
+ ...
Google Translate Nov 6, 2016

Olga Koepping wrote:

As other commentators have said, phonetic transcription is a lot of work, and not something I could even dream of attempting. Surely if the client wants to know how to pronounce the text, it would be easiest to record yourself, speaking slowly and clearly?

Or even attach hyperlinks to each word linking to the dict.cc (or other) page which already provides an audio recording of the word? Although that would be rather painstaking.

http://enit.dict.cc/?s=volontà


Hey, that's not a bad idea... Actually, you could just tell them to check the pronunciation on Google Translate... It's not so bad for Italian. E.g. https://translate.google.com/#it/en/ciao%20come%20stai and click on the "audio button" (there was an API that allowed you to play a sound directly from an URL, but it seems it's no longer working).

Otherwise, if they insist on having an "approximation" of the Italian pronunciation in the source language, and you're willing to go with it, you should be charging a per hour rate (although I'm not sure the client would like the final bill...).


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 08:20
Member (2008)
Italian to English
Lavoracheeo Nov 15, 2016

Cinzia Pasqualino wrote:

Mirko hai proprio ragione è un lavoraccio


Meer co I propreo rajoni eh oon lavoracheeo.

In particolare per i vocali, i quali gli inglesi non riescono mai a vocalizzare correttamente (vedi il doppiaggio di Alberto Sordi di Stanlio & Ollio). Anche se tu scrivesti "lavoracheeo" la loro pronuncia (a secondo la collocazione sociale, le scuole frequentate, e la regione di provenienza) potrebbe essere "lò veo raechee-ei-eo"


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trascrizione pronuncia italiana

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search