Corso Liv. Base/Avanzato SDL Trados Studio 2015 (new version 2017) - BOLOGNA 3 / 4 Dicembre 2016
Thread poster: Paolo Sebastiani

Paolo Sebastiani  Identity Verified
Italy
Local time: 17:56
Member
English to Italian
+ ...
Nov 26, 2016

SDL_Trados_Studio_Web_Icons_150x100gr_01

Buongiorno colleghe e colleghi,

Siete invitati a partecipare al prossimo corso in aula su SDL Trados Studio 2015 e MultiTerm 2015,
(Confronto anche con la nuova versione, appena uscita, SDL Trados Studio 2017 e SDL MultiTerm 2017)


Livello Base – Sabato 3 Dicembre 2016
Livello Avanzato – Domenica 4 Dicembre 2016
Con il Patrocinio di ANITI e TradInFo (Sconto 20% per i soci)


Costo di un singolo corso (Base o Avanzato) Euro 180,00 IVA inclusa.
(Sconto Associati: Euro 144,00 anziché 180,00)


Per i titolari di Partita IVA l'importo da versare è di Euro 150,50 + R.A. da versare in seguito
(Sconto Associati: Euro 120,40 anziché 150,50)


Costo di entrambi i corsi (Base e Avanzato) Euro 330,00 IVA inclusa.
(Sconto Associati: Euro 280,00 anziché 330,00)


Per i titolari di Partita IVA l'importo da versare è di Euro 275,90 + R.A. da versare in seguito
(Sconto Associati: Euro 234,10 anziché 275,90)


Sede e orario:

Giorno: Sabato 3 e Domenica 4 Dicembre 2016
Orario: Dalle 10,30 alle 18,30 (pausa pranzo di 1 ora)
Sede: Hotel Accademia – Via Delle Belle Arti 6, 40126 Bologna


Programma Corso Base:

  • Cosa sono i CAT tool e perché sono sempre più richiesti.
  • Layout di SDL Trados 2015/2017
  • Tradurre un singolo documento
  • Creare un progetto di traduzione con file multipli
  • Creazione e gestione di una TM
  • Creazione e gestione di un Glossario
  • Workflow, processo traduttivo
  • Esportazione documento tradotto



    Programma Corso Avanzato

  • Impostazioni avanzate del software
  • Gestione dei Glossari con Multiterm 2015/2017
  • Conversione dei Glossari da formato MS-Excel, MS-Word o formati di altri CAT TOOL
  • Gestione e Manutenzione delle TM
  • Conversione TM da e verso TMX
  • Gestione Packages
  • Traduzione di File PDF
  • Allineamento


    Per maggiori informazioni ed eventuale iscrizione per i corsi di BOLOGNA visitate il seguente sito web:
    http://www.sdltradostraining.com/corso-di-gruppo-in-aula.html

    Per coloro che non possono frequentare il suddetto corso in-aula,
    offriamo la possibilità di organizzare anche corsi on-line individuali tramite la piattaforma di skype:
    http://www.sdltradostraining.com/corso-individuale-online1.html




    Chi fosse interessato può anche contattarmi via mail: eurolingua@tin.it
    oppure via telefono: 328 2419508


    Distinti Saluti


    Paolo Sebastiani
    SDL Approved Training Center



    [Modificato alle 2016-11-26 14:39 GMT]

    [Modificato alle 2016-11-26 14:40 GMT]

    [Modificato alle 2016-11-26 14:42 GMT]

    [Modificato alle 2016-11-26 14:43 GMT]

    [Modificato alle 2016-11-26 14:47 GMT]

    [Modificato alle 2016-11-26 14:48 GMT]

    Direct link Reply with quote
     


  • To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Corso Liv. Base/Avanzato SDL Trados Studio 2015 (new version 2017) - BOLOGNA 3 / 4 Dicembre 2016

    Advanced search






    Wordfast Pro
    Translation Memory Software for Any Platform

    Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

    More info »
    BaccS – Business Accounting Software
    Modern desktop project management for freelance translators

    BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

    More info »



    Forums
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search