Info su corso di Lionspeech
Thread poster: Laura Maresca

Laura Maresca
Italy
Local time: 03:37
English to Italian
+ ...
Dec 16, 2016

Buongiorno,
Vorrei sapere se qualcuno conosce il corso Translate for life dell'agenzia Lionspeech?
Vorrei capire se è una iniziativa valida?
Grazie e buon lavoro
Laura Maresca


 

VincenzoPiro
Italy
Local time: 03:37
Japanese to Italian
+ ...
Da un partecipante che ha preso davvero tutto il possibile... :D Jan 16, 2017

Ciao Laura!

Voglio essere chiaro da subito: al momento sono traduttore interno e responsabile commerciale per Lionspeech!icon_biggrin.gif

E tutto è iniziato proprio dal corso: uscito dall'università (Lingue e civiltà orientali della Sapienza) oggettivamente non avevo in mano alcun mestiere (non è un corso di laurea in cui vengono fatti esami specifici legati al mondo del lavoro, se non quelli di lingua). Così ho deciso di partecipare al corso insieme ad altre due amiche e ho avuto modo di conoscere il titolare e gli altri dipendenti dell'ufficio... e dopo qualche mese sono diventato una presenza fissa!

Il corso copre tutte le aree dell'attività del traduttore freelance e risulta utile sia ai neofiti sia ai professionisti di lungo corso: materiale di partenza, CAT Tool, ricerca e gestione dei clienti, contabilità, organizzazione del lavoro, presenza online. È condensato ma anche molto chiaro e pratico, visto che nasce dall'esperienza più che decennale dei miei colleghi...

Ovviamente, ed è opportuno specificarlo, quello che viene ripetuto in tutte le salse è che il lavoro del traduttore freelance è duro e richiede molto sacrificio e impegno, prima di dare delle soddisfazioni, ma seguendo il corso si hanno tutti gli strumenti necessari per affrontare questo settore con una marcia in più (e devo aggiungere che siamo tutti disposti ad aiutare, in caso di necessità). Mettendoci anche il fatto che molti traduttori che collaborano spesso con noi sono stati selezionati proprio durante il corso, direi che non manca nulla per definirlo di successo!

Se ti va chiedimi pure qualcosa di più specifico, sono a tua disposizione! Prometto di essere più oggettivo possibileicon_biggrin.gif

Buona giornata!

Vincenzo


 

Laura Maresca
Italy
Local time: 03:37
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
corso Lionspeech Jan 20, 2017

Ciao, Vincenzo,
grazie per la tua risposta. Approfitto per chiederti alcuni chiarimenti:
avevo inviato, tempo fa, una richiesta di informazioni a Lionspeech, in cui avevo chiesto se ci fosse la possibilità di un corso simile a Torino. Naturalmente, mi è stato risposto che il corso si svolge solo a Bologna. Qualche giorno fa, mi è arrivata una email, in cui mi è stato comunicato che mi è stato prenotato un posto al corso che si terrà a febbraio. Scusa, ma mi sembra che si voglia "pressare" per avere una iscrizione. Da quello che dici, se ci si iscrive al corso, ci si assicura una collaborazione. Ma non sarebbe sufficiente valutare la persona anche con una prova di traduzione? Non voglio essere polemica, ma, dato che non è la prima volta che sento discorsi di questo tipo: iscriviti al corso, e dopo lavori, anche in altri settori, sono un po' scettica.
In passato, ho inviato il mio CV, per propormi come collaboratrice, ma mi è stato di nuovo riproposto il corso..
Anzi, ti chiedo: a chi si può inviare una proposta di collaborazione? Rispetto al corso, sto valutando se posso partecipare.
Grazie, per ora
Laura Maresca


 

VincenzoPiro
Italy
Local time: 03:37
Japanese to Italian
+ ...
Risposta alle domande sul corso Jan 23, 2017

Grazie a te per il riscontro!

Prima del corso "Translate for Life" la responsabile dei corsi e la responsabile del personale contattano tramite mail i traduttori che si sono proposti alla nostra agenzia e propongono il corso. Questo viene fatto per un semplice motivo: sono molti i traduttori che, per esempio, non sanno usare i CAT Tool o non hanno idea di come trovare i contatti delle agenzie. Invitando i candidati a partecipare si permette loro di ottenere conoscenze utilizzabili non solo durante i lavori con la nostra agenzia, ma anche nei rapporti con altre agenzie.

Per quanto riguarda "l'assicurazione di collaborare con noi", non ho assicurato nulla (le mie colleghe dell'università che hanno fatto il corso con me non lavorano con noi, per esempio... almeno per il momento!) se non che vengono dati gli strumenti adatti a lavorare come freelance. Posso però confermare che la maggior parte dei dipendenti interni e dei traduttori freelance che contattiamo usualmente facciano parte di traduttori conosciuti durante i corsi. Il perché è presto detto: durante il corso e nei rapporti che intercorrono prima e dopo abbiamo modo di valutare molte caratteristiche, non soltanto la mera conoscenza della lingua. Anche il rapporto umano conta!

Per inviare proposte di collaborazione l'indirizzo è jobs@lionspeech.com . Se non erro avevi già inviato la tua candidatura in passato, tant'è che vedo anche i tuoi riferimenti del 2013... Se ne hai inviata un'altra di recente, per le motivazioni di cui sopra, ti è stato proposto nuovamente il corso.

Non posso che dirti che fai bene a stare attenta ai corsi truffa in cui sbandierano a grandi lettere che una volta finito il lavoro arriverà magicamente. Noi, come ti ho scritto nel primo messaggio, ripetiamo in modo martellante che il mondo della traduzione freelance è un mondo durissimo che richiede molto sacrificio. Affrontarlo dopo aver seguito il nostro corso però rende tutto più chiaro!

Rimango a tua disposizione per ogni altra necessità, non esitare a chiedere!

Buona giornata,

Vincenzo


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Info su corso di Lionspeech

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search