Consiglio Master II livello
Thread poster: Angela D.

Angela D.  Identity Verified
Italy
Local time: 21:12
English to Italian
+ ...
Jan 3, 2017

Buonasera a tutti! Mi chiamo Angela e ho da poco conseguito una laurea magistrale in Traduzione Specialistica presso l'Università di Bari (lingue studiate: inglese/spagnolo). Mi piacerebbe continuare e approfondire il percorso intrapreso, pertanto, sono orientata nella scelta di un master di II livello in Traduzione e Localizzazione. Purtroppo le opzioni fornite in rete risultano alquanto confusionarie (premetto di aver dato una lettura orientativa). Certa della vostra esperienza e serietà vi chiedo di consigliarmi.
Come cercare un buon master e avere informazioni dettagliate a riguardo? Che voi sappiate, quali Università garantiscono una formazione ottimale? Consigliate di specializzarsi in Italia o cercare un master accademico nelle Università estere? (opterei per l'Inghilterra)
Grazie a chi risponderà, Angela.


Direct link Reply with quote
 
Consorzio ICoN - Master universitario in Traduzione specialistica Jan 10, 2017

Cara Angela,

vorrei segnalarti il Master universitario di I livello in Traduzione specialistica inglese>italiano (http://www.traduzione.icon-master.it/), erogato dalle Università di Genova e Pisa in collaborazione con il Consorzio interuniversitario ICoN - Italian Culture on the Net.

E' un master blended, erogato fondamentalmente in e-learning con soli tre brevi incontri in presenza, in modo da consentire la partecipazione indipendentemente dal luogo in cui si vive e dagli impegni lavorativi.
La preparazione consente ai corsisti di collocarsi nella fascia alta del mercato internazionale della traduzione specialistica dall'inglese all'italiano in diversi domini, tra cui anche quello che a te interessa.

Qui http://www.traduzione.icon-master.it/it/materiali-di-studio
sono reperibili tutte le informazioni sui materiali di studio.

Le prossime iscrizioni apriranno a giugno 2017.

Per informazioni ulteriori puoi scrivermi all'indirizzo email info@mastericon.it

Un saluto cordiale,
Laura De Renzis

Consorzio interuniversitario ICoN
Italian Culture on the Net
www.italicon.education
Piazza dei Facchini 10
56125 - Pisa


Direct link Reply with quote
 

Angelica Perrini  Identity Verified
Local time: 21:12
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Specializzarti nel settore degli audiovisivi potrebbe interessarti? Jan 21, 2017

Angela D. wrote:

Buonasera a tutti! Mi chiamo Angela e ho da poco conseguito una laurea magistrale in Traduzione Specialistica presso l'Università di Bari (lingue studiate: inglese/spagnolo).


Ciao Angela,

ben trovata.icon_smile.gif

Per caso ci siamo incontrate alla conferenza Proz a Matera il 22 ottobre?

Il Master che ti è stato suggerito, fino a poco tempo fa, era patrocinato anche dall'Università di Bari, ora non più, ma mi sembra sia piuttosto valido.

Un altro corso che forse puoi considerare:
http://www.mastersportal.eu/studies/29357/translation-interpreting-and-subtitling.html (UK)

Considerando le tue combinazioni, perché non valutare anche questo?
http://www.unipr.it/notizie/inizio-modulo-doppiaggio-master-europeo-traduzione-audiovisiva

In bocca al lupo!


Direct link Reply with quote
 

Angela D.  Identity Verified
Italy
Local time: 21:12
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Feb 23, 2017

Signora Laura, in realtà mi ero già imbattuta nel sito internet (chiaro ed efficace) del Consorzio ICON, e devo dire che il Master che Lei mi ha suggerito mi era sembrato davvero interessante e ben strutturato. Non esiterò a contattarLa nel caso avessi bisogno di ulteriori delucidazioni.

Angelica, sì, ci siamo incontrate in occasione della conferenza tenutasi a Matera il 22 ottobre. Mi ricordo di te! icon_smile.gif Trovo interessante e ricco di stimoli anche il settore dell'audiovisivo.

Vorrei ringraziare entrambe per i preziosi suggerimenti che valuterò attentamente, assieme ad altre alternative, al fine di poter scegliere il percorso che più si avvicini alle mie aspirazioni.

Angela.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Consiglio Master II livello

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search