Funzionalità cat tools: Anaphraseus ed Omega T
Thread poster: Cinzia Pasqualino

Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 11:36
English to Italian
+ ...
Feb 23, 2017

Buonasera,
vorrei chiedervi un aiuto tecnico riguardo i cat tool. Come avrete capito si tratta di Anaphraseus ed Omega T. Fino a ieri non ho avuto alcun problema con entrambi, invece ora non riesco ad aprirli. Se li apro appare la finestra di errore. Ho installato la nuova versione di java, installato la nuova versione di Openoffice, disinstallato ed installato la nuova versione di Omega T e Anaphraseus, antivirus, ccleaner...insomma ho fatto di tutto e di più, ma niente da fare. Il problema non si risolve. Sarei molto felice se potreste aiutarmi.

Grazie mille.
Cinzia


Direct link Reply with quote
 

Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 11:36
Italian to Serbian
+ ...
Non dipende tanto dai CATs Feb 23, 2017

Non dipende troppo dai CATs in questione, ovvero, dipende parzialmente.

Verifica nel Panello di Controllo la presenza di entrambe le versioni Java, e che siano entrambe della medesima versione. Aggiorna entrambe se necessario. Tutto ciò a parte del ovvio fatto che tutti teniamo le versioni JRE sia di 64 che 32 bit nei PC.

OmegaT necessita JRE "nativo" del sistema operativo. Se sia Windows sui 64 bit, OmegaT ha bisogno del JRE al 64 bit, quello installato nel OS (se non hai installato OmegaT con JRE suo, incluso). Se OmegaT contiene JRE nel proprio pacchetto, bisogna riconoscerlo nel Panello di Controllo, sotto icona Java.

Nel OOo/LibreOffice bisogna andare nei Strumenti-Opzioni-Avanzate e puntare il path su uno dei JRE nel sistema. Di solito è meglio, anzi è preferibile utilizzare JRE a 32 bit. Non mi ricordo se LibreOffice/OOo mi avesse mai funzionato con JRE più affamato di risorse, a 64 bit.

Anaphraseus per sé non è un CAT molto completo, si "impunta" e si guasta tutto, anche senza spiegazioni. E' difficile valutare. Certo è che Anaph necessiti JRE ben precisato nel OOo/LibreOffice, quello a 32 bit, perché respira con quello.

Secondo me, è dovuto alla asincronia fra le versioni Java nel PC.

Prego, prego...

Esiste un forum specifico per OmegaT ed inoltre una mailing list sul Yahoo.

Cinzia Pasqualino wrote:

Buonasera,
vorrei chiedervi un aiuto tecnico riguardo i cat tool. Come avrete capito si tratta di Anaphraseus ed Omega T. Fino a ieri non ho avuto alcun problema con entrambi, invece ora non riesco ad aprirli. Se li apro appare la finestra di errore. Ho installato la nuova versione di java, installato la nuova versione di Openoffice, disinstallato ed installato la nuova versione di Omega T e Anaphraseus, antivirus, ccleaner...insomma ho fatto di tutto e di più, ma niente da fare. Il problema non si risolve. Sarei molto felice se potreste aiutarmi.

Grazie mille.
Cinzia


Direct link Reply with quote
 

Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 11:36
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Java Feb 24, 2017

Grazie per la risposta. Ho controllato sul pannello di controllo e c'è solo una versione di java, che è l'ultima che ho scaricato ieri. Per quanto riguarda Omega T cercherò sul sito ufficiale e chiederò anche alla mailing list. Speriamo bene!



Dragomir Kovacevic wrote:

Non dipende troppo dai CATs in questione, ovvero, dipende parzialmente.

Verifica nel Panello di Controllo la presenza di entrambe le versioni Java, e che siano entrambe della medesima versione. Aggiorna entrambe se necessario. Tutto ciò a parte del ovvio fatto che tutti teniamo le versioni JRE sia di 64 che 32 bit nei PC.

OmegaT necessita JRE "nativo" del sistema operativo. Se sia Windows sui 64 bit, OmegaT ha bisogno del JRE al 64 bit, quello installato nel OS (se non hai installato OmegaT con JRE suo, incluso). Se OmegaT contiene JRE nel proprio pacchetto, bisogna riconoscerlo nel Panello di Controllo, sotto icona Java.

Nel OOo/LibreOffice bisogna andare nei Strumenti-Opzioni-Avanzate e puntare il path su uno dei JRE nel sistema. Di solito è meglio, anzi è preferibile utilizzare JRE a 32 bit. Non mi ricordo se LibreOffice/OOo mi avesse mai funzionato con JRE più affamato di risorse, a 64 bit.

Anaphraseus per sé non è un CAT molto completo, si "impunta" e si guasta tutto, anche senza spiegazioni. E' difficile valutare. Certo è che Anaph necessiti JRE ben precisato nel OOo/LibreOffice, quello a 32 bit, perché respira con quello.

Secondo me, è dovuto alla asincronia fra le versioni Java nel PC.

Prego, prego...

Esiste un forum specifico per OmegaT ed inoltre una mailing list sul Yahoo.

Cinzia Pasqualino wrote:

Buonasera,
vorrei chiedervi un aiuto tecnico riguardo i cat tool. Come avrete capito si tratta di Anaphraseus ed Omega T. Fino a ieri non ho avuto alcun problema con entrambi, invece ora non riesco ad aprirli. Se li apro appare la finestra di errore. Ho installato la nuova versione di java, installato la nuova versione di Openoffice, disinstallato ed installato la nuova versione di Omega T e Anaphraseus, antivirus, ccleaner...insomma ho fatto di tutto e di più, ma niente da fare. Il problema non si risolve. Sarei molto felice se potreste aiutarmi.

Grazie mille.
Cinzia


Direct link Reply with quote
 

Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 11:36
Italian to Serbian
+ ...
2 versioni JAVA Feb 24, 2017

Bisogna tenere 2 versioni JRE nel PC, a 32 e 64 bit, nel sistema Windows (nei Program Files x86 e nei Programmi), e tutto funzionerà.


Cinzia Pasqualino wrote:

Grazie per la risposta. Ho controllato sul pannello di controllo e c'è solo una versione di java,


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Funzionalità cat tools: Anaphraseus ed Omega T

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search