Sondaggio laureanda Magistrale UNINT di Roma
Thread poster: Laura Fenati

Laura Fenati  Identity Verified
Italy
Local time: 20:12
English to Italian
+ ...
Mar 6

Buongiorno a tutti i colleghi. Mi faccio portatrice di una richiesta di una mia ex-studentessa triennale in Mediazione Linguistica CIELS e ora laureanda della Magistrale Unint di Roma. Vi ringrazio a nome di entrambe per l'interesse che qualcuno di voi potrà manifestare in merito. Trascrivo la richiesta originale:

Gentile Collega,
mi chiamo Alice Scaroni e sono una laureanda del corso di Laurea Magistrale in Interpretariato e Traduzione presso l’Università degli Studi Internazionali UNINT di Roma. La mia tesi di laurea verte sul processo di preparazione dell’interprete di simultanea a un incarico in ambito tecnico. L’obiettivo è tracciare una mappa dei vari procedimenti utilizzati dai professionisti nel lavoro di ricerca terminologica e ricerca delle fonti, nella speranza di poter fornire spunti di riflessione per professionisti, neofiti e formatori.
La ricerca partirà dalla raccolta di informazioni attraverso un breve questionario on-line che coinvolgerà professionisti e studenti di interpretariato. Le risposte saranno uno strumento prezioso per capire se e come la fase di preparazione per un incarico tecnico cambi con l’esperienza.
Il sondaggio presenta una versione italiana e una versione inglese, per dare la possibilità al maggior numero possibile di professionisti di partecipare, aumentando così la validità dei risultati. Le chiedo cortesemente di compilare il questionario, facendo clic su uno dei link riportati in basso, e di diffondere il più possibile la presente e-mail ai Suoi colleghi.
La compilazione richiede solo pochi minuti del Suo tempo, ma rappresenta un contributo fondamentale alla mia ricerca.
Le risposte sono raccolte nel pieno rispetto della legge sulla privacy.

RingraziandoLa anticipatamente per la Sua collaborazione, resto a disposizione per ulteriori chiarimenti o per un riscontro sui risultati ottenuti e Le porgo i più cordiali saluti,

Alice Scaroni
alice.scaroni93@gmail.com

Sondaggio IT: https://goo.gl/forms/bJhBUOMvDlrvsHm73
Sondaggio EN: https://goo.gl/forms/AbFFUbJsEazujShH2


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 20:12
English to Italian
+ ...
Precisiamo... Mar 6

Sono entrata nel sondaggio e vedo che è diretto a interpreti di SIMULTANEA. Direi che è il caso di precisarlo.

Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
C'è scritto Mar 6

Manuela Dal Castello wrote:

Sono entrata nel sondaggio e vedo che è diretto a interpreti di SIMULTANEA. Direi che è il caso di precisarlo.


"La mia tesi di laurea verte sul processo di preparazione dell’interprete di simultanea a un incarico in ambito tecnico"


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 20:12
English to Italian
+ ...
scusate Mar 6

dropinka wrote:

Manuela Dal Castello wrote:

Sono entrata nel sondaggio e vedo che è diretto a interpreti di SIMULTANEA. Direi che è il caso di precisarlo.


"La mia tesi di laurea verte sul processo di preparazione dell’interprete di simultanea a un incarico in ambito tecnico"


Avevo anche riletto, ma non l'avevo visto. Chiedo scusa.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sondaggio laureanda Magistrale UNINT di Roma

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search