Calcolare cartelle di un manoscritto
Thread poster: ChiaBringhenti
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 14:24
English to Italian
+ ...
Mar 13

Buongiorno,
mi è stato inviato un manoscritto di 150 pagine da tradurre. Come posso calcolare le cartelle? Se fosse scritto al pc sarebbe facile, ma in questo modo? Grazie


Direct link Reply with quote
 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 14:24
Italian to English
non puoi essere precisa Mar 14

se vedi che il manoscritto è più o meno regolare potresti contare il numero di parole sulle prime due pagine (o trascrivere per una cifra ancora più precisa) e moltiplicare per 75. Per fare un calcolo dal numero di parole all'odioso e secondo me inutile calcolo delle cartelle, io utilizzo un calcolo approssimativo di 6 battute per l'italiano, ma noto che questa cifra varia parecchio, per cui potrebbe valere la pena di fare una trascrizione (utilizzando un Google Voice Recognition ci metti meno tempo anche se qualche parola dovesse riconoscere male)
HTH


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Calcolare cartelle di un manoscritto

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search