https://www.proz.com/forum/italian/312994-aggiornamento_tm_con_trados_studio_2011.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
Aggiornamento TM con Trados Studio 2011
Thread poster: Cartrad
Cartrad
Cartrad
Italy
Local time: 15:17
English to Italian
+ ...
Mar 15, 2017

Gentili colleghi/e,

ho la necessità di aggiornare una TM da me creata aggiungendovi delle vecchie traduzioni di testi già tradotti per lo stesso cliente quando però ancora non utilizzavo Trados. Ho cercato tra i vecchi topics ma non trovo nulla per Trados 2011 e anche nell'help del programma non ho trovato nulla.

Qualcuno sa aiutarmi su come procedere con Trados 2011?

Grazie di cuore

Sara
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 15:17
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Tm in trados 2011 Mar 21, 2017

Ciao, provo ad aiutarti

Apri un file word e confermi la coppia linguistica, poi vai su PROJECTS, PROJECTS SETTINGS prendi una tm in tmx o in txt, clicchi su ADD e hai aggiunto la tua TM la quale si aggiornerà spuntando le caselle della TM stessa.

Capture

Spero sia chiaro, se non lo fosse contattami pure ti posso guidare via skype.

Buon lavoro!
 
Cartrad
Cartrad
Italy
Local time: 15:17
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Problema risolto Apr 9, 2017

Grazie mille per il suggerimento, sono riuscita finalmente dopo vari tentativi a risolvere il problema.

Avevo spesso la necessità di aggiornare TM con vecchi testi che avevo tradotto pre-acquisto Trados. Ora mi è più comodo.

Grazie ancora!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aggiornamento TM con Trados Studio 2011


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »