Webinar STL: Strategie, strumenti e percorsi per la ricerca online
Thread poster: Sabrina Tursi

Sabrina Tursi  Identity Verified
Italy
Local time: 18:53
French to Italian
+ ...
Apr 4

buonasera, informo volentieri di questo webinar che si terrà il 20 e 28 aprile, e il 4 maggio prossimi.
Le iscrizioni sono aperte e c'è la possibilità di iscriversi a tariffa ridotta ancora fino a domani, 5 aprile.
Grazie per l'attenzione,
un saluto, Sabrina Tursi

---
Un webinar con Marco Cevoli

20 e 28 aprile, 4 maggio 2017
ore 18.00-19.30

In collaborazione con la Giornata del Traduttore e la European School of Translation

Durante questo ciclo di webinar si illustreranno le strategie e i processi necessari per effettuare efficacemente ricerche on line, presentando strumenti e suggerimenti di carattere generale ed esempi specifici per il settore della traduzione. Dopo un’introduzione alle strategie di ricerca, si passeranno in rassegna gli strumenti principali (primo fra tutti Google), i metodi e le possibili soluzioni a problemi ricorrenti.

Il corso è rivolto a traduttori, interpreti, project manager e chiunque voglia imparare a cercare in internet meglio e più in fretta.

OBIETTIVI
- Conoscere il funzionamento di base dei motori di ricerca.
Imparare le strategie e i processi più comuni per eseguire ricerche efficaci di testi, immagini e documenti.
- Conoscere le fonti primarie per l’approfondimento dei concetti trattati.

Il percorso si articolerà in 3 incontri on line della durata di 90 minuti ciascuno e avrà la durata complessiva di 4 ore e mezza.

Chi non potrà essere presente nei giorni e negli orari fissati per la diretta online avrà la possibilità di RIVEDERE LA REGISTRAZIONE. Tutte le lezioni, infatti, vengono registrate e messe a disposizione dei partecipanti, che potranno rivederle in qualsiasi momento, per tre mesi dalla fine del corso.

Al termine degli incontri verrà rilasciato ai partecipanti un attestato di frequenza.

LEZIONE I
20 APRILE, 2017
Ore 18.00-19.30
- Principi fondamentali della ricerca in internet
- Strategie generali: come definire un obiettivo di ricerca
- Porre domande nel modo corretto (chiarezza, sintesi, netiquette)
- Questioni di riservatezza
- Verificare l’attendibilità delle fonti

LEZIONE II
28 APRILE, 2017
Ore 18.00-19.30
- Strumenti per la ricerca
- Google come punto d’inizio
Sintassi e operatori di base
Operatori booleani (AND, OR, NOT)
Sintassi e operatori avanzati
- Altri motori di ricerca
- La ricerca nei social network

LEZIONE III
4 MAGGIO, 2017
ore 18.00 - 19.30
- Motori di ricerca e directory dell’amministrazione pubblica
- Come cercare:
informazioni giuridiche e legislative
informazioni statistiche
notizie
dati enciclopedici
- Oltre i testi: la ricerca di immagini, video e audio
- Caducità delle pagine
www.archive.org
- Strumenti desktop per la ricerca online
La configurazione del browser
Altri strumenti

DOCENTE: Marco Cevoli. Traduttore, localizzatore e project manager. Autore di due manuali per traduttori, Guida completa a OmegaT (2012) e Il traduttore insostituibile (2017). Laureato in lingue e master in design e produzione multimedia, inizia la carriera come traduttore tecnico freelance nel 1997 per poi ricoprire diversi ruoli presso multinazionali e piccole-medie aziende del settore prima di fondare Qabiria nel 2008, una società specializzata in localizzazione di siti web e di app per smartphone. Negli ultimi anni alterna alla traduzione l’attività di formazione e divulgazione. Ha partecipato come relatore a numerose conferenze e collabora con università e centri di formazione italiani e spagnoli. È docente di STL dal 2014.

Quota di iscrizione (Scadenza iscrizioni: 13 aprile 2017).

Tariffa intera: 95,00 euro
Tariffa ridotta: 85,00 euro (soci enti patrocinanti e allievi Scuola EST)
Tariffa riservata a chi si iscrive entro il 5 aprile e agli allievi STL*: 75,00 euro
Le tariffe sono da intendersi IVA ESCLUSA.

* Sono considerati allievi STL (e possono quindi usufruire della tariffa riservata) tutti coloro che hanno partecipato ad almeno un corso organizzato dalla nostra scuola.

Per iscriversi è necessario compilare l’apposito “MODULO DI ISCRIZIONE ON LINE”: http://bit.ly/2nGXiAl

Dopo aver cliccato su “Invia modulo” riceverete entro 24 ore una e-mail di conferma di avvenuta iscrizione contenente l’indicazione della cifra da versare Iva inclusa e le coordinate di pagamento. È possibile pagare tramite bonifico bancario.

Il pagamento dev’essere perfezionato entro 3 giorni dal ricevimento della e-mail di conferma di cui sopra.

Per ulteriori informazioni contattare direttamente l’organizzazione del workshop al seguente indirizzo e-mail: stl.formazione@gmail.com oppure al numero: +39 347 397 29 92


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Webinar STL: Strategie, strumenti e percorsi per la ricerca online

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search