Traduttori giurati e Asseverazioni per conto di clienti - Tribunale di Monza e Tribunale di Milano
Thread poster: Simona Polverino
Simona Polverino  Identity Verified
Italy
Local time: 20:52
English to Italian
+ ...
Apr 20

Buongiorno colleghi,
vorrei avere delucidazioni sulla delicata questione "traduzioni giurate" "CTU" "asseverazioni". Negli anni le regole sono cambiate (in passato ho asseverato traduzioni senza essere CTU), ora sia per il Tribunale di Monza che per quello di Milano è necessario iscriversi all'albo CTU. Fino a qui tutto chiaro
Sono iscritta da qualche mese all'albo dei periti e degli esperti presso la Camera di Commercio di Milano. Il tribunale di competenza del paese in cui vivo però non è Milano ma Monza, quindi devo fare domanda anche alla Camera di Commercio di Monza e poi al Tribunale di Monza (la procedura presumo sia lunga....)
La mia domanda, il mio grosso dubbio è questo: se mi iscrivo come CTU presso il Tribunale di Monza, posso poi asseverare le traduzioni (per conto dei miei clienti) presso il Tribunale di Milano (che per me sarebbe anche più comodo dal punto di vista logistico)?
Mi pare di capire che un conto sono le richieste che potrei ricevere da parte dei giudici del Tribunale presso il quale sono iscritta come CTU (in questo caso posso lavorare come CTU esclusivamente presso il Tribunale di Monza), un altro sono le asseverazioni che potrei svolgere per conto dei miei clienti e che presumo possano essere presentate anche presso altri Tribunali, nel mio caso presso il Tribunale di Milano.
Help, colleghi!:-)


Direct link Reply with quote
 

veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 20:52
Italian to Romanian
+ ...
si può asseverare in qualsiasi tribunale Apr 20

Salve Simona,


Anch'io sono un CTU, iscritta all'Albo del Tribunale di Pisa ma, se necessario, vado ad asseverare da qualsiasi tribunale italiano. Però è vero che negli altri tribunali in cui ero andata (Lombardia compresa), non c'era l'obbligo di iscrizione per poter asseverare, quindi non mi è mai capitata di essere rifiutata per mancata iscrizione ad un Albo di un specifico tribunale!

Secondo me, non dovresti avere nessun problema con il tribunale milanese (dopo che concludi l'iscrizione presso l'Albo CTU del Tribunale di Monza), magari portandoti dietro una tesserina (se la rilasciano) che attesti la tua qualità di CTU del Tribunale di Monza, per eventuale conferma/verifica.

O, meglio, prova a sentire il funzionario del Tribunale di Milano, magari puoi fare lo stesso l'iscrizione direttamente presso il loro Albo, dato che la prima tappa (iscrizione CCIAA Milano) è già eseguita!

Tienici aggiornati!

Veronica Drugas


Direct link Reply with quote
 
Simona Polverino  Identity Verified
Italy
Local time: 20:52
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Chiedero' maggiori info al tribunale di Milano Apr 20

Grazie mille Veronica
Pensavo infatti di andare direttamente al tribunale di Milano...per avere qualche info. Dal loro sito si evince che si può fare domanda solo se si è residenti in uno dei comuni del circondario ... e il mio non risulta in questo elenco...
appena ho news da Monza e Milano scrivo un post...
Grazie ancora per il tuo post
Simona


Direct link Reply with quote
 

Elena Simonelli  Identity Verified
Spain
Local time: 20:52
English to Italian
+ ...
nessun requisito di residenza Apr 24

Ciao Simona,
anch'io posso asseverare al tribunale di Milano essendo iscritta alla Camera di Commercio, anche se non sono più residente a Milano.
Ora sono perfino CTU del Tribunale di Vercelli, ma l'iscrizione alla Camera di Commercio di Milano si può mantenere.


Direct link Reply with quote
 
Simona Polverino  Identity Verified
Italy
Local time: 20:52
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Allora l'iscrizione alla camera di commercio di Milano mi servirà Apr 25

Ciao Elena
Grazie per il post. Ma quindi nel tuo caso puoi asseverare a Milano come ctu iscritta all'albo di Vercelli?
Domani andrò al tribunale di Milano per capire come muovermi...


Direct link Reply with quote
 

Elena Simonelli  Identity Verified
Spain
Local time: 20:52
English to Italian
+ ...
Scusa il ritardo... May 2

Simona Polverino wrote:

Ciao Elena
Grazie per il post. Ma quindi nel tuo caso puoi asseverare a Milano come ctu iscritta all'albo di Vercelli?
Domani andrò al tribunale di Milano per capire come muovermi...



Non esattamente. Nel verbale scrivo solo che sono iscritta alla Camera di Commercio di Milano e residente a Vercelli


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduttori giurati e Asseverazioni per conto di clienti - Tribunale di Monza e Tribunale di Milano

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search