Off topic: Blog video sottotitoli
Thread poster: ExpTranslator

ExpTranslator
Italy
Local time: 14:34
Russian to Italian
+ ...
Apr 27, 2017

Ciao a tutti, sono nuova e mi presento. Sono una giovane neolaureata in Mediazione Linguistica e Culturale. Sono bilingue in russo e italiano. Sono appassionata di serie tv e mi piacerebbe rendere questa mia passione un hobby. Da qualche giorno ho iniziato a sottotitolare (in italiano) in maniera del tutto autonoma una serie tv russa attraverso Visualsubsync. Ci sto mettendo moltissimo tempo perché non avendo il file srt in russo, mi tocca sincronizzazione i sottotitoli da sola. Le mie domande sono due e mi auguro davvero che abbiate risposte sicure da darmi perché non so dove altro cercare consiglio.
1) come posso fare, che programma devo usare, gratuito, affinché i miei sottotitoli, cioè il mio file srt in italiano, rimanga "incorporato" al video russo? In modo che possa essere scaricato il video con i sottotitoli già incorporati?
2) sarebbe legale se io creassi un blog dove andrei a postare serie tv russe sottotitolate da me? É illegale solo se ci guadagno, mettendo pubblicità che sbucano, o divulgare serie tv é illegale per principio?

Spero di essere stata chiara, grazie in anticipo a tutti coloro che mi risponderanno.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Blog video sottotitoli

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search