Elenchi puntati: punteggiatura e maiuscole/minuscole
Thread poster: Tommaso Martelli

Tommaso Martelli  Identity Verified
Italy
Local time: 23:17
Member (2013)
German to Italian
+ ...
May 14, 2017

Buongiorno!

Come vi comportate con gli elenchi puntati? Vi attenete a uno standard preciso (se ne esiste uno)?
Soprattutto mi interesserebbe sapere:
- usate la maiuscola o la minuscola all'inizio di ogni termine dell'elenco?
- usate un segno di punteggiatura (punto o punto e virgola) alla fine di ogni termine? o solo all'ultimo termine? oppure terminate senza alcuna punteggiatura?

1)
La mia colazione preferita include:
- Pane
- Marmellata
- Spremuta d'arancia
- Caffè
2)
La mia colazione preferita include:
- pane;
- marmellata;
- spremuta d'arancia;
- caffè.

Secondo voi meglio il n. 1 o il n. 2? Oppure avete altre opzioni?

Grazie!!!

P.S.: Giusto per contestualizzare, si tratta di solito di manuali tecnici o specifiche, la mia colazione non c'entra niente, era solo per sdrammatizzare un po';)


[Bearbeitet am 2017-05-14 20:02 GMT]


 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 23:17
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Possibile criterio May 14, 2017

Io cerco di attenermi al criterio della completezza sintattica degli elementi della lista nel modo seguente:
- Se si tratta di frasi complete, inizio ogni elemento con la maiuscola (sì, anche dopo i due punti!) e termino con il punto fermo (o con nulla, come nel caso del tuo esempio dove l'elenco comprende solo sostantivi).
- Se si tratta di mere continuazioni della frase introduttiva, mi sforzo di:
.....- continuare con la minuscola; e
.....- chiudere ogni elemento con:
.........-virgola,
.........-punto e virgola, o
.........- niente (con due soli elementi connessi a congiunzione - v. sotto).

Altra possibilità (con due soli elementi)

.....- chiudere ogni elemento con:
.........-virgola o
.........-punto e virgola.

Naturalmente la struttura che ho utilizzato qui sopra è piuttosto innaturale in italiano. Ma per la traduzione di un manuale molto tecnico, dove la funzionalità è più importante dell'eleganza e della scorrevolezza, mi sembra che sia corretto rispecchiare in questo modo per quanto possibile la struttura dell'originale.

Insomma: l'italiano non si lascia legare facilmente al letto di procuste di ferree regole convenzionali, ma tende a piegarsi al pensiero dello scrivente, purché vi sia una logica valida e comprensibile.

(Dato che a quanto pare questo forum elimina gli spazi a fine riga, li sostituisco con dei punti per rendere l'idea della struttura che avevo in mente)

[Edited at 2017-05-14 16:38 GMT]

[Edited at 2017-05-14 17:03 GMT]


 

Gianni Pastore  Identity Verified
Italy
Local time: 23:17
Member (2007)
English to Italian
In genere... May 15, 2017

...mi attengo al testo sorgente, che nel 90% delle volte è il tuo esempio 1).

Se ci sono molte inconsistency (una voce col punto finale quando le altre non ce l'hanno, minuscole/maiuscole etc.), uso sempre la maiuscola per l'iniziale e ometto qualsiasi tipo di punteggiatura alla fine, mi sembra che il testo ne guadagni in pulizia.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Elenchi puntati: punteggiatura e maiuscole/minuscole

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search