Dizionari tecnici per francese e tedesco
Thread poster: Cristina Di Chiro

Cristina Di Chiro
Italy
French to Italian
+ ...
May 21, 2017

Ciao a tutti, sono una neolaureata alla magistrale in lingue e vorrei iniziare ad avvicinarmi a questa professione, vorrei sapere da voi esperti quale dizionario tecnico comprare e in che formato (se solo online, cartaceo + cd) per le lingue francese e tedesco.
Grazie a chiunque voglia aiutarmi!


 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Il Marolli May 24, 2017

o più precisamente il Marolli-Guarnieri italiano-tedesco tecnico (Garzanti editore) secondo me è irrinunciabile e indispensabile per il tedesco (solo cartaceo), anche se purtroppo ormai fuori catalogo. Magari sei fortunata e lo trovi come rimanenza o su qualche bancarella. Naturalmente, essendo datato, contiene solo pochissimi termini informatici, ma a mio avviso è insuperabile per i termini tecnici e meccanici corredati quasi sempre anche da commenti, così non si rischia di prendere fischi per fiaschi o viceversa:-).
Sempre per il tedesco, va bene anche il "grande dizionario tecnico" della Hoepli, più pratico nella consultazione perché disponibile pure su CD, e soprattutto più completo per quanto riguarda le nuove tecnologie in quanto più recente.
Una buona fonte sempre aggiornata per informazioni (e anche consigli) su dizionari da e verso il tedesco è: https://www.kater-verlag.de/
Nonostante il nome, non si tratta affatto di una casa editrice, ma di un vendtore a distanza di dizionari per traduttori e interpreti professionali.

Per quanto riguarda i dizionari tecnici online, ti posso consigliare oltre ai soliti siti noti più o meno autorevoli http://de.dictindustry.com/ che trovo molto affidabile.

In bocca al lupo!


 

Cristina Di Chiro
Italy
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Dizionari tecnici per francese e tedesco May 25, 2017

Grazie Christel!!! grazie davvero per i consigli, il dizionario della Hoepli già l'ho comprato e in futuro cerchero anche di reperire il Marolli.
Crepi il lupo!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionari tecnici per francese e tedesco

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search