Pages in topic:   [1 2] >
Curiosità su lavoro di MTPE (EN>IT) pubblicato ripetutamente qui su ProZ
Thread poster: Mirko Mainardi

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 04:06
Member
English to Italian
Jun 14, 2017

Ciao a tutti/e.

Ho notato che nelle ultime settimane la stessa agenzia (con una valutazione BB piuttosto discutibile) ha pubblicato ripetutamente lo stesso identico lavoro, come da oggetto, così mi chiedevo se qualcuno si fosse per caso preso la briga di "indagare" e avesse avuto modo di vedere le condizioni offerte. Se non riescono a trovare persone disposte a fare questo lavoro, immagino che non siano esattamente idilliache.

Se devo essere sincero, data la mia avversione per il post-editing, mi fa quasi piacere sapere che non c'è gente disposta a fare quel tipo di lavoro, ma, come dicevo sopra, sarei comunque curioso di conoscere anche il perché.


 

Eleonora_P  Identity Verified
Italy
Local time: 04:06
Member (2012)
English to Italian
+ ...
L'ho notato anch'io Jun 14, 2017

Ho notato anch'io lo stesso annuncio. Viene rimesso spesso, ultimamente (e a essere sinceri, non solo qui su Proz), ma la reputazione sulla BB è alquanto bassina e per nulla convincente.
Sai Mirko che la cosa incuriosisce anche me? Poi, è vero che questo lavoro pubblicato, nello specifico, è di MTPE, ma è comunque un'agenzia di traduzioni che, da quanto ho capito leggendo la BB, tende ad avere qualche problemuccio con i pagamenti...
Vediamo se qualcuno ci dà qualche info in più...icon_wink.gif


 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 04:06
Member
English to Italian
TOPIC STARTER
Reputazione Jun 16, 2017

Eleonora_P wrote:

Ho notato anch'io lo stesso annuncio. Viene rimesso spesso, ultimamente (e a essere sinceri, non solo qui su Proz), ma la reputazione sulla BB è alquanto bassina e per nulla convincente.
Sai Mirko che la cosa incuriosisce anche me? Poi, è vero che questo lavoro pubblicato, nello specifico, è di MTPE, ma è comunque un'agenzia di traduzioni che, da quanto ho capito leggendo la BB, tende ad avere qualche problemuccio con i pagamenti...
Vediamo se qualcuno ci dà qualche info in più...icon_wink.gif


Giaggià Eleonora, probabilmente anche la reputazione c'entra qualcosa... :-/

Comunque sia, aggiungo che ho appena visto passare un paio di domande su KudoZ che sembrano fare riferimento a un test di quest'agenzia (ricerca su Googleicon_smile.gif, nel settore IT, quindi probabilmente si tratta proprio del lavoro di cui stiamo parlando... per cui evidentemente gente che ha risposto all'annuncio c'è...


 

Fortunata Calarco
Italy
Local time: 04:06
English to Italian
+ ...
Io ho risposto Jun 19, 2017

Ciao a tutti!
Io avevo risposto a questo annuncio e mi hanno detto di mandargli curriculum e expected rate per questo lavoro. Non ho ancora risposto, dite che non è affidabile?


 

Giovanna Alessandra Meloni  Identity Verified
Italy
Local time: 04:06
Member (2012)
Spanish to Italian
+ ...
Non avevo notato... Jun 19, 2017

... che fosse sempre lo stesso annuncio, ma personalmente non ho risposto dopo aver dato un'occhiata alla BB.

 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:06
Member (2004)
English to Italian
Sono... Jun 19, 2017

ritornati all'attacco! icon_biggrin.gif

 

Eleonora_P  Identity Verified
Italy
Local time: 04:06
Member (2012)
English to Italian
+ ...
Sono tornati! Jun 19, 2017

Vero! Oggi hanno rimesso l'annuncio!icon_biggrin.gif
Il mistero si infittisce...icon_razz.gif

Fortunata, facci per favore sapere se e cosa ti rispondono, se ti va!

[Modificato alle 2017-06-19 22:24 GMT]


 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 04:06
Member
English to Italian
TOPIC STARTER
Costanti come la stella polare Jun 19, 2017

Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote:

ritornati all'attacco! icon_biggrin.gif


Vediamo ancora per quanto...


 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 04:06
Member
English to Italian
TOPIC STARTER
Affidabilità Jun 19, 2017

Fortunata Calarco wrote:

Ciao a tutti!
Io avevo risposto a questo annuncio e mi hanno detto di mandargli curriculum e expected rate per questo lavoro. Non ho ancora risposto, dite che non è affidabile?


Ciao Fortunata. Vista la valutazione che hanno in BB (le ultime 3 sono impietose) e il fatto che sembrano avere termini di pagamento a 90 giorni e non rispettare nemmeno quelli, io non ci lavorerei, ma parlo per me.

In ogni caso, come detto sopra, sembra che il problema principale sia il ritardo nei pagamenti, piuttosto che il mancato pagamento (altrimenti gli sarebbe stato impedito di continuare a pubblicare lavori, suppongo...).

Considerando poi il paese in cui si trovano, immagino che nemmeno le tariffe siano esattamente spettacolari, ma magari sbaglio.


 

Maurizio Varriale  Identity Verified
Italy
Local time: 04:06
English to Italian
3 cent Jun 20, 2017

Mi hanno risposto tempo fa offrendo 3 cent, ovviamente ho declinato

 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 04:06
Member
English to Italian
TOPIC STARTER
Di nuovo... Jun 20, 2017

... stamattina. Wow.

Comunque, grazie Maurizio per il dato sulle tariffe. Tariffa bassa, ma pensavo addirittura peggio.


 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
Local time: 04:06
Member (2004)
English to Italian
+ ...
3 cent per PEMT ? Jul 9, 2017

3 cent di cosa, dollaro o eur?

in ogni caso, se uno sa come gestire la PEMT, ovvero NON ha l'idea errata che bisogni ritradurre, da quello che ho letto su vari blog specializzati (Kirti Vashee, Muzii, ecc.) è più o meno la tariffa standard

tenete conto che si lavora su grandi moli di testo e fatto salvo quello che ho detto prima, cioè sapere cosa è o NON è la PEMT, non si fa troppa fatica a lavorare parecchio testo al giorno ...
... purché si sopporti la noia, perché il lavoro intellettuale è veramente limitato: più che altro è un lavoro da operaio della catena di montaggio, senza neppure poter ricevere bonus se fornisci suggerimenti sul miglioramento dei processi

per curiosità (soprattutto capire com'era la qualità dell'output) ho accettato di fare audit sulla qualità del "prodotto finito" per un famoso LP che sosteneva di avere la miglior MT personalizzata del globo (migliore pure di Asia Online) e che in realtà ho poi scoperto usa GT (sic)

in questo caso ero pagato all'ora (e io mi faccio pagare parecchio icon_wink.gif ) ma ho abbandonato molto presto vinto dalla noia come sopra

my 2 cents (di EUR)


 

fpmds
Czech Republic
Local time: 04:06
English to Italian
di entrambi Jul 10, 2017

Io ho fatto il test per vari motivi su cui non mi dilungo. In breve, soprattutto per motivi di ricerca di mercato, ma anche perché, come dice Claudio, se ragioni come una macchina e fai sul serio MTPE e non pretendi di ritradurre, il lavoro è certamente molto ripetitivo, ma puoi macinare il doppio di word/day rispetto a una traduzione standard. Dipende sempre dal progetto; ma non puoi saperlo a scatola chiusa. In questo caso, poi, si trattava di una light MTPE; ma soltanto in teoria.

3 cent di cosa, dollaro o eur?


Di entrambi. Il vendor manager sottolinea (più volte) che si tratta di 0.03 EURO/w, poi però arrivano i messaggi dei project manager nel merito del progetto specifico e, misteriosamente, compare un simboletto che conosciamo tutti molto bene: $0.03/w. Avevo già deciso dopo aver fatto il test che non avrei continuato la collaborazione, visto che raramente mi ero trovato davanti a una MT di partenza così incasinata, dovuta a listing scritti nel tipico inglese asiatico convoluto stile Amazon, che la MT non riesce a rendere in una struttura decente, mancando punteggiatura e sintassi adeguate, ed essendo infarcito di termini tecnici. Ti costringeva sul serio a ritradurre tutto, in pratica. Ma questa cosa qui del simboletto apparso all'improvviso, in aggiunta alla non lusinghiera situazione sulla blue board, ha accesso una spia grossa come un lampione.icon_smile.gif


 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 04:06
Member
English to Italian
TOPIC STARTER
Idee errate e tariffe standard Jul 10, 2017

ClaPorcellana wrote:

3 cent di cosa, dollaro o eur?

in ogni caso, se uno sa come gestire la PEMT, ovvero NON ha l'idea errata che bisogni ritradurre, da quello che ho letto su vari blog specializzati (Kirti Vashee, Muzii, ecc.) è più o meno la tariffa standard

tenete conto che si lavora su grandi moli di testo e fatto salvo quello che ho detto prima, cioè sapere cosa è o NON è la PEMT, non si fa troppa fatica a lavorare parecchio testo al giorno ...
... purché si sopporti la noia, perché il lavoro intellettuale è veramente limitato: più che altro è un lavoro da operaio della catena di montaggio, senza neppure poter ricevere bonus se fornisci suggerimenti sul miglioramento dei processi

per curiosità (soprattutto capire com'era la qualità dell'output) ho accettato di fare audit sulla qualità del "prodotto finito" per un famoso LP che sosteneva di avere la miglior MT personalizzata del globo (migliore pure di Asia Online) e che in realtà ho poi scoperto usa GT (sic)

in questo caso ero pagato all'ora (e io mi faccio pagare parecchio icon_wink.gif ) ma ho abbandonato molto presto vinto dalla noia come sopra

my 2 cents (di EUR)


Un paio di cose.

Dici che è necessario "sapere cosa è o NON è la PEMT" e non avere "l'idea errata che bisogni ritradurre", salvo poi aggiungere che ti è capitato di vedere quello che ti è stato presentato come il prodotto della "miglior MT personalizzata del globo", che in realtà era al livello di quanto sfornato da GT... In altre parole, fare PEMT può significare di tutto, dal modificare qualche preposizione, genere, termine, elemento di sintassi, ecc. fino a cancellare e tradurre da zero per rendere chiaro e comprensibile ciò che non lo è. Quindi non credo si possano dare definizioni e regole assolute su "come gestire la PEMT". Tutto dipende da cosa vuole il cliente (es. una 'aggiustata' per testi a uso interno o un testo pronto per la pubblicazione) e, ovviamente, dalla qualità dell'output, che può variare da relativamente buona a schifosa.

L'altra cosa riguarda le "tariffe standard", che, per quanto ne so, non esistono nel nostro lavoro. Trovi l'agenzia/cliente finale che ti vorrebbe far lavorare a un centesimo a parola (forse a volte anche meno), come l'agenzia/cliente finale disposto a pagare tariffe a due cifre, per cui... IMO la MT è usata molto di più man mano che ci si muove verso il fondo della "catena alimentare", ma ciò non toglie che ci siano comunque variazioni di prezzo molto significative da cliente a cliente.

L'ultima volta che ho valutato un'offerta di PEMT è stato da parte di un cliente con cui lavoravo già da tempo. 2/3 della tariffa di traduzione e qualità del testo all'apparenza abbastanza buona (settore IT), ma ho comunque rifiutato. In seguito non ho più preso nemmeno in considerazione altre offerte di c.d. "post editing". Come scrivi tu stesso (e questo è il terzo punto), "è un lavoro da operaio della catena di montaggio", il che per me è già motivo sufficiente per rifiutare, tariffa a parte.

Aggiungo soltanto, come osservazione generale a margine, che trovo paradossale leggere abbastanza spesso i commenti di colleghi che scrivono in tono entusiasta e/o in termini molto positivi della MT e dei suoi continui progressi, dell'integrazione sempre crescente tra CAT tool e MT, ecc. (e qualche volta anche della PEMT stessa). Non so, ma a me sembra un po' come la storia del tacchino felice per essere stato invitato alla festa del ringraziamento...

P.S. Tornando per un millisecondo in topic, ho visto il lavoro in oggetto ripubblicato altre 2-3 volte nel frattempo, ma sembra che ora si siano fermati... Magari anche i motori di MT vanno in vacanza...


 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
Local time: 04:06
Member (2004)
English to Italian
+ ...
The PEMT saga: The Return Jul 11, 2017

Dici che è necessario "sapere cosa è o NON è la PEMT" e non avere "l'idea errata che bisogni ritradurre", salvo poi aggiungere che ti è capitato di vedere quello che ti è stato presentato come il prodotto della "miglior MT personalizzata del globo", che in realtà era al livello di quanto sfornato da GT

ehm, veramente il concetto era totalmente diverso: il prodotto non era "al livello di quanto sfornato da GT": tale agenzia usa(va) PROPRIO GT spacciandola per un prodotto personalizzato!

detto questo, sono d'accordo che esistono diverse concezioni di cosa sia la "good enough quality" e che di tariffe ce ne sono tante

come al solito: patti chiari, amicizia lunga icon_wink.gif


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Curiosità su lavoro di MTPE (EN>IT) pubblicato ripetutamente qui su ProZ

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search