Traduzione certificato da ambasciata
Thread poster: Serena Basili

Serena Basili  Identity Verified
Belgium
Local time: 22:18
English to Italian
+ ...
Jun 16, 2017

Buongiorno a tutti!
Dovrei far tradurre il mio certificato di nascita in olandese per alcune pratiche burocratiche che sto svolgendo in Belgio; l'impiegata del comune mi ha detto che hanno bisogno di una traduzione certificata dall'ambasciata belga in Italia. Io non mi sono mai occupata di traduzioni simili, qualcuno sa dirmi come funziona l'iter? Quali sono le tempistiche?
Grazie mille in anticipo!


Direct link Reply with quote
 

Alessandra Chiappini  Identity Verified
Local time: 22:18
German to Italian
+ ...
Traduzione asseverata Jun 16, 2017

Ciao Serena, immagino che l'addetta intenda una traduzione asseverata.
Ho trovato questo link, forse ti può essere utile. L'ambasciata è a Roma, ti conviene telefonare e sentire.
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten/faq

Ciao ciao Alessandra


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 22:18
Italian to Spanish
+ ...
Iter burocratico Jun 16, 2017

Non devi assolutamente rivolgerti all'ambasciata perché il Belgio è un Paese firmatario della Convenzione di Lussemburgo del 26/09/1957 e in forza di tale convenzione è esente da ogni forma di visto, di legalizzazione o di apostilla.

Per cui l'iter consiste in questo caso unicamente nel rivolgerti a un traduttore che possa occuparsi della traduzione in lingua fiamminga e della pedissequa asseverazione in Tribunale.

In molti Tribunali italiani attualmente può asseverare solo il traduttore iscritto all'albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio presso il Tribunale stesso. In molti Paesi del mondo, inoltre, non può giurare una traduzione chiunque ma un "traduttore ufficiale" ovvero un traduttore iscritto all'albo del Tribunale o un traduttore iscritto presso la Camera di Commercio al Ruolo dei Periti ed Esperti che possa attestare la propria qualità.

Saluti

[Modificato alle 2017-06-16 09:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione certificato da ambasciata

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search