Intervista per traduttori con esperienza: Tesi in mediazione linguistica
Thread poster: ilaria8

ilaria8
Italy
Local time: 05:27
Aug 3, 2017

Buongiorno a tutti, sono una laureanda in mediazione linguistica e per tanto sono in fase di scrittura della tesi. La mia tesi tratta della tecnologia nel mondo dei traduttori e di come la figura del traduttore abbia subìto un'evoluzione.
Mi concentro molto sul confronto fra passato e presente, quindi su come l'introduzione delle moderne tecnologie di traduzione abbia modificato il lavoro del traduttore; vorrei poter aggiungere al mio elaborato delle esperienze dirette per poter sostenere o smentire alcune mie tesi.

Chiedo per favore a traduttori con molti anni di esperienza alle spalle (o anche a traduttori che credono di poter dare un contributo rilevante) di spendere qualche minuto per rispondere alle mie domande, o ad alcune di esse:

NEL PASSATO (senza internet e le nuove tecnologie):

_ Di quali strumenti disponeva (dizionari, libri, ecc.)?

_ Si ricorda l’uscita sul mercato dei primi strumenti di traduzione elettronica (come il traduttore elettronico o i dizionari in cd-rom)? Lei li ha utilizzati e se sì, ha riscontrato più vantaggi o svantaggi?

_ Quali erano le maggiori difficoltà che incontrava durante la fase di ricerca lessicale? Oggi grazie alle nuove tecnologie non incontra più quelle difficoltà?

_ Nella prima fase di approccio ad un nuovo testo come si comportava (ad esempio oggi solitamente si ricercano testi paralleli o traduzioni di argomenti simili su internet, ecc.)?

OGGI:
_ Pensa che oggi la figura del traduttore sia più svalutata, data la semplicità con cui è possibile reperire proposte di traduzione tramite internet?

_ Crede che il traduttore di oggi sia più facilitato nel suo lavoro e che quindi possa permettersi di non possedere certe competenze linguistiche (che poi saranno colmate da internet) o al contrario crede che oggi il traduttore debba avere più competenze rispetto al passato, come ad esempio essere in grado di utilizzare un programma di trattamento testi come Word o altri?

Grazie in anticipo per la Vostra disponibilità.


 

Mirelluk  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:27
Member (2005)
English to Italian
+ ...
SurveyMonkey Aug 4, 2017

Cara Ilaria,

ti consiglio di creare un'indagine online usando SurveyMonkey.
In questo modo sarà più facile e veloce per tutti rispondere alle tue domande e avrai anche tutti i risultati organizzati e chiari.
Questo è il link: https://www.surveymonkey.co.uk/mp/online-polls/

Buona indagine

Mirella


 

ilaria8
Italy
Local time: 05:27
TOPIC STARTER
Grazie per il suggerimento Aug 4, 2017

Mirelluk wrote:

Cara Ilaria,

ti consiglio di creare un'indagine online usando SurveyMonkey.
In questo modo sarà più facile e veloce per tutti rispondere alle tue domande e avrai anche tutti i risultati organizzati e chiari.
Questo è il link: https://www.surveymonkey.co.uk/mp/online-polls/

Buona indagine

Mirella



La ringrazio molto per il suggerimento ma (a quanto vedo dal sito) sembra essere più indicato per domande a risposta chiusa mentre le mie sono tutte a risposta aperta.

Grazie comunque.

[Modificato alle 2017-08-05 10:08 GMT]


 

il barbaro
Italy
Local time: 05:27
Le storie ci sono Aug 6, 2017

Magari si può cominciare da qui: http://www.s-quid.it/en/memoir/

 

ilaria8
Italy
Local time: 05:27
TOPIC STARTER
Grazie! Aug 7, 2017

il barbaro wrote:

Magari si può cominciare da qui: http://www.s-quid.it/en/memoir/


Grazie molte per il link! Mi è utilissimo!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Intervista per traduttori con esperienza: Tesi in mediazione linguistica

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search