Preventivo in lingua italiana cliente americano?
Thread poster: Jacqueline Hernandez

Jacqueline Hernandez
Italy
Local time: 11:23
English to Italian
+ ...
Sep 6, 2017

Buongiorno,

ho redatto un preventivo sia in lingua italiana che in inglese per un cliente di NY. Il cliente però ha firmato (senza timbro) solo il preventivo in lingua inglese. Cosa fare?

Grazie a tutti!


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 11:23
Italian to Spanish
+ ...
Cosa fare? Sep 7, 2017

È normale che se il tuo cliente è di lingua inglese firmi il preventivo fornito in inglese.
L'importante non è tanto che il preventivo ti torni firmato con o senza timbro ma che il cliente risponda alla tua stessa mail di preventivo fornendoti i dati completi, in modo che tu possa registrare il lavoro e procedere con l'incarico.
Quindi il mio consiglio: non basta la firma. Non è indispensabile il timbro. Sono imprescindibili i dati del cliente nella stessa mail di conferma dell'incarico.


 

Jacqueline Hernandez
Italy
Local time: 11:23
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie mille davvero, sei l'unica che mi ha risposto! Sep 7, 2017

Dall'azienda mi è stato chiesto solo di inviare il preventivo formale, dato che in precedenza avevo solamente scritto loro via email il costo totale nel servizio e mi avevano risposto che lo accettavano. Nel preventivo firmato in inglese sono presenti tutti i dati dell'azienda e del referente che ho trovato io, non me li ha forniti l'azienda però. Non ho inserito il numero di partita iva visto ma ho trovato il DOS ID ed ho inserito quello.

Per lo stesso incarico, ho fatto la stessa cosa con un' azienda tedesca. Ho redatto il preventivo e chiesto firma e timbro, in questo caso però, tra le informazioni relative all'azienda, ho inserito il numero di partita iva dopo averlo controllato sul sito dell'agenzia delle entrate. Il cliente tedesco all'inizio ha firmato ed inserito il timbro solo sulla traduzione in inglese ma a seguito della mia richiesta mi ha inviato firmato e con timbro anche il preventivo in italiano in cui avevo scritto che è il vero preventivo in caso di contenzioso.
Nel caso di questa azienda tedesca, mi è stato inviato tramite bonifico il pagamento in anticipo. Non appena ricevuto il pagamento ho inviato all'azienda una notula sia in inglese che in italiano in cui affermavo di aver ricevuto il loro compenso.

[Modificato alle 2017-09-07 11:52 GMT]

[Modificato alle 2017-09-07 11:55 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Preventivo in lingua italiana cliente americano?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search