Dicitura Intrastat
Thread poster: silvia gambino

silvia gambino
Spain
Local time: 09:33
English to Italian
+ ...
Oct 2, 2017

Buon pomeriggio a tutti,
volevo informazioni in merito alla dicitura intrastat da inserire in una fattura indirizzata a un cliente nei Paesi Bassi.
La mia commercialista mi ha detto di inserire nella fattura la seguente dicitura sia in IT sia in inglese:

"L'EMISSIONE DI FATTURE NEI CONFRONTI DI PAESI EUROPEI COMPORTA L'OBBLIGO DELL'INTRASTAT. SI TRATTA DI UN ELENCO DELLE OPERAZIONI RESE E RICEVUTE NELL'AMBITO EUROPEO AL QUALE PROVVEDERO' IO. TALE OBBLIGO E' TRIMESTRALE."

Ho parlato con delle colleghe e ho cercato su Internet, ma non sono riuscita a trovare una dicitura inglese che sia molto affine a quanto sopra.
Avete una soluzione da suggerirmi o un vostro parere?
Grazie in anticipo,
Silvia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dicitura Intrastat

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search