Siti inglesi con buona traduzione italiana?
Thread poster: Alain Dellepiane

Alain Dellepiane  Identity Verified
Japan
Local time: 09:24
English to Italian
May 6, 2005

Ciao a tutti!

Come esercizio spesso scarico una delle minute inglesi dell'europarlamento (europarl.eu.int), la traduco e la verifico usando la versione italiana.
Purtroppo oggi hanno problemi. Conoscete qualche sito inglese con una buona traduzione italiana?

Oggi niente esercizio e mi sento in colpa


Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:24
Italian to French
+ ...
Vuoi fare esercizio ? May 6, 2005

Perché non traduci un po' le FAQ di Proz in francese o italiano, sarebbe una bella idea!
Avresti la più grande platea che puoi immaginare per giudicare il risultato...
Io, prometto che non andrò mai a criticare la tua versione: solo un grande grazie


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 02:24
Italian to French
+ ...
versioni già tradotte May 6, 2005

http://europa.eu.int/pol/ext/index_en.htm

Molti gli argomenti, non sempre è fornita la traduzione in italiano tuttavia.


Direct link Reply with quote
 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 02:24
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Ho lo stesso vizio... May 6, 2005

Solo lo faccio con il polacco, con i discorsi delle plenarie del PE.
In genere comununqe puoi prendere un qualsiasi sito dell'UE
e cambiare l'opzione lingua.
Se vai qui: http://europa.eu.int/index_it.htm e scegli un settore... diciamo l'interessantissima pesca.... ti leggi il doumento in una lingua, lo traduci in un'altra, controlli, ti segni le parole/espressioni che ti piacciono o non sai e il vocabolario (nonché l'esperienza) si allarga.

E come dice Agnès partecipa ai kudoz, c'è davvero da imparare.

Buon lavoro!



Alain Dellepiane wrote:

Ciao a tutti!

Come esercizio spesso scarico una delle minute inglesi dell'europarlamento (europarl.eu.int), la traduco e la verifico usando la versione italiana.
Purtroppo oggi hanno problemi. Conoscete qualche sito inglese con una buona traduzione italiana?

Oggi niente esercizio e mi sento in colpa


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Siti inglesi con buona traduzione italiana?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search