Trados Support - Flagman bar
Thread poster: Elena Campana

Elena Campana  Identity Verified
Italy
Local time: 03:10
English to Italian
+ ...
May 9, 2005

So che l'argomento è già stato trattato in passato e ho trovato delle indicazioni dettagliate, in particolare la risposta di Jerzy al post 207846. Ho seguito le sue istruzioni, ma non sono riuscita a risolvere il problema.
È sparita da Word la barra degli strumenti di Trados. Cliccando sull'icona del flagman, che per fortuna è rimasta, si attiva nella barra in alto il menù di Trados con i comandi a discesa e inoltre utilizzo quasi sempre gli shorcut, ma vorrei lo stesso riavere la barra di Trados (versione 6.5 su Windows XP, Word 2003).
Aggiungo che ora, a volte, quando chiudo Word dopo aver usato Trados, mi si chiede se voglio salvare le modifiche a Trados6 (?)
Grazie per l’aiuto e buona serata.


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:10
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Visualizzazione di una barra May 9, 2005

Se vedi il menu Trados il file .dot è presente e installato. Probabilmente occorre solo attivare la visualizzazione della barra degli strumenti.

Se fai click destro sulla zona delle barre degli strumenti (l'area grigia vicino alle altre barre, ma evitando di cliccare su qualunque barra), vedrai l'elenco delle barre disponibili, sia quelle standard sia quelle installate.

Vedi in elenco TW4Win? Se TW4Win compare, ci devi cliccare per attivare la barra corrispondente, e dovrebbe apparire... se non compare ci sono altri problemi.
Prova prima questa operazione, e poi vediamo se occorre investigare o fare altro.

ciao
Gianfranco




[Edited at 2005-05-09 19:11]


 

Elena Campana  Identity Verified
Italy
Local time: 03:10
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
TW4WIN non compare May 10, 2005

Gianfranco Manca wrote:

Se vedi il menu Trados il file .dot è presente e installato. Probabilmente occorre solo attivare la visualizzazione della barra degli strumenti.

Se fai click destro sulla zona delle barre degli strumenti (l'area grigia vicino alle altre barre, ma evitando di cliccare su qualunque barra), vedrai l'elenco delle barre disponibili, sia quelle standard sia quelle installate.

Vedi in elenco TW4Win? Se TW4Win compare, ci devi cliccare per attivare la barra corrispondente, e dovrebbe apparire... se non compare ci sono altri problemi.
Prova prima questa operazione, e poi vediamo se occorre investigare o fare altro.

ciao
Gianfranco




[Edited at 2005-05-09 19:11]


Ciao Gianfranco,
Nell'elenco barre strumenti non compare TW4Win. Penso sia necessario controllare che il file Trados6.dot sia selezionato, ma non ho capito come si fa.
Grazie per l'aiuto.
Elena


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Support - Flagman bar

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search