This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
Mediazione linguistica a Milano: Scuola Civica o Carlo Bo?
Thread poster: Zerbini Paola

Zerbini Paola
Italy
Feb 1

Buongiorno a tutti,
a settembre vorrei iscrivermi al corso triennale in Mediazione Linguistica a Milano. Il mio sogno sarebbe quello di fare successivante in magistrale Interpretariato di Conferenza, quindi credo sia opportuno durante questi primi tre anni di università fare tanta pratica per quanto riguarda la traduzione sia attiva sia passiva delle lingue studiate.
A Milano ho visto che ci sono fondamentalmente tre opzioni. L'università Statale di Milano, la scuola Civica Altiero Spinelli ed infine la Scuola Carlo Bo.
La prima la stavo già scartando perchè, guardando il piano di studi, ho notato che era un corso molto incentrato sullo studio della cultura e della letteratura, ma non ha nessun corso di traduzione.
Per quanto riguarda le due scuole, invece, sono preoccupata del fatto che rilascino dei diplomi equipollenti e ho paura che non possano essere all'altezza delle università dal punto di vista della preparazione.
Avrei dunque bisogno di consigli e/o pareri di persone che hanno frequentato questi istituti.
 

Federica Scaccabarozzi
Italy
Local time: 01:37
Member (2017)
English to Italian
+ ...
Scuola Civica ottima Feb 21

Ciao Paola,

Per Mediazione Linguistica in Statale ti direi appunto di scartarla perché è una via di mezzo tra scienze politiche e lingue e letterature (invece di letteratura si studia cultura, la parte di traduzione è limitata e si studia molta più linguistica che traduzione "pratica").

Non conosco la Carlo Bo, ma ho molte amiche che si sono laureate alla Scuola Civica (traduzione o interpretariato), che dire... il livello è alto, decisamente superiore a quei pochi corsi di traduzione di Mediazione Linguistica in Statale. Ti avviso che è un bell'impegno, si fanno ore e ore di lezione (e le classi sono piuttosto piccole, quindi un po' sullo stile delle scuole superiori) e poi naturalmente ci sono i compiti... non è un'università (anche se il diploma ha lo stesso valore), è proprio una scuola.

Insomma, te la consiglio se vuoi intraprendere questo percorso!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mediazione linguistica a Milano: Scuola Civica o Carlo Bo?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search