Lavorare per un'agenzia e freelance
Thread poster: xxxOphelia_23

xxxOphelia_23
Italy
Feb 15

Buonasera a tutti,

sto iniziando ora a lavorare come traduttrice in-house per un'agenzia, ma di recente sono stata contattata da un'altra agenzia estera che mi ha chiesto di collaborazione con loro come freelance, vorrei sapere se è legale lavorare per un'agenzia e al contempo collaborare con un'altra.

Scusate se la domanda è stupida, ma sono alle prime armi e voglio essere sicura di essere ben informata su come funziona il mondo del lavoro per la nostra professione!

Grazie in anticipo!


Direct link Reply with quote
 

Andras Matyas Szentkereszty de Zagon  Identity Verified
Italy
Local time: 12:59
Member (Feb 2018)
English to Italian
+ ...
Non è compatibile. Feb 26

Buonasera,
Guarda dal punto di vista legale non è compatibile in quanto andresti ad esercitare la stessa attività che eserciti da dipendente quindi in concorrenza con l'azienda. Violando quindi l'obbligo di fedeltà il che per altro costituisce giustificato motivo per il licenziamento. Potresti svolgere altre attività non in concorrenza con l'azienda. Oppure o ti tieni il lavoro da dipendente o diventi freelance ma nello stesso settore non puoi fare entrambi.


Direct link Reply with quote
 

Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 12:59
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Non è stato specificato se è dipendente... Feb 27

Andras Matyas Szentkereszty de Zagon wrote:

Buonasera,
Guarda dal punto di vista legale non è compatibile in quanto andresti ad esercitare la stessa attività che eserciti da dipendente quindi in concorrenza con l'azienda. Violando quindi l'obbligo di fedeltà il che per altro costituisce giustificato motivo per il licenziamento. Potresti svolgere altre attività non in concorrenza con l'azienda. Oppure o ti tieni il lavoro da dipendente o diventi freelance ma nello stesso settore non puoi fare entrambi.


Buonasera,
volevo specificare che lavorare in-house non significa essere dipendenti. Se Ophelia lavora in-house con Partita IVA può benissimo lavorare con chi vuole.


Direct link Reply with quote
 

Andras Matyas Szentkereszty de Zagon  Identity Verified
Italy
Local time: 12:59
Member (Feb 2018)
English to Italian
+ ...
È evidente che se lavora già a partita iva Feb 27

Se è a partita Iva non c’è problema attendiamo conferma di sapere che tipo di contratto ha.

Direct link Reply with quote
 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 12:59
Member
English to Italian
+ ...
in-house ≠ dipendente? Feb 27

Però il tipo di rapporto più "naturale" per un traduttore in-house è sicuramente quello del lavoro dipendente... Tra l'altro, a voler essere pignoli, credo che lavorare in-house (e quindi con rapporto subordinato, continuativo e prevalente) con partita IVA si configuri come "falsa partita IVA"...
http://www.guidafisco.it/riforma-lavoro-cosa-cambia-partita-iva-progetto-720


Direct link Reply with quote
 

Andras Matyas Szentkereszty de Zagon  Identity Verified
Italy
Local time: 12:59
Member (Feb 2018)
English to Italian
+ ...


Posted via
ProZ.com Mobile


Sono d’accordo anche perché si rischierebbe la monocommittenza Feb 27

Mirko Mainardi wrote:

Però il tipo di rapporto più "naturale" per un traduttore in-house è sicuramente quello del lavoro dipendente... Tra l'altro, a voler essere pignoli, credo che lavorare in-house (e quindi con rapporto subordinato, continuativo e prevalente) con partita IVA si configuri come "falsa partita IVA"...
http://www.guidafisco.it/riforma-lavoro-cosa-cambia-partita-iva-progetto-720


Direct link Reply with quote
 

xxxOphelia_23
Italy
TOPIC STARTER
Contratto da dipendente Mar 10

Sì, mi hanno confermata come dipendente, quindi è chiaro che non è possibile fare entrambe le cose. Grazie a tutti per le vostre risposte!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Lavorare per un'agenzia e freelance

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search