Tradurre articoli di divulgazione scientifica
Thread poster: IMorelli

IMorelli
Italy
English to Italian
+ ...
Mar 12

Si comunica alle persone interessate che prossimamente sulla piattaforma e-learning di Isabella C. Blum saranno attivati i seguenti corsi.

3 – 30 aprile
Tradurre articoli di divulgazione scientifica
Iscrizioni aperte

Gli articoli di divulgazione scientifica – e più in generale i testi di divulgazione rivolti a un pubblico di non addetti ai lavori – costituiscono una sfida notevole in termini di comunicazione: sia per l’estensore in lingua originale sia per il traduttore.

Occorre infatti approfondire la materia trattata, documentarsi, conoscere l’argomento e trattarlo con rigore; ma allo stesso tempo bisogna saper porgere le informazioni usando un linguaggio semplice (senza cadere in ipersemplificazioni o infantilismi), saper trattare gli inevitabili tecnicismi, saper riprodurre l’eventuale ricorso al linguaggio figurato... e molto altro ancora: questi testi, che devono essere semplici da leggere, non lo sono affatto da scrivere e/o da tradurre!

Il laboratorio, che si terrà sulla piattaforma e-learning di Isabella C. Blum dal 3 al 30 aprile, approfondirà tutti questi aspetti e altri ancora, consentendo ai corsisti di affrontare la traduzione di alcuni testi particolarmente stimolanti in termini di comunicazione scientifica.

Ogni corsista avrà la possibilità di scegliere il «suo» articolo da una rosa di materiali, e potrà poi tradurlo confrontandosi con la docente e con il gruppo. I lavori saranno analizzati, discussi e annotati nei dettagli.

L’iscrizione al modulo ha un costo di 270 euro (IVA inclusa) e comprende anche 1) la licenza d’uso per un’opera di consultazione Zanichelli online e 2) l’iscrizione permanente al «Nuovo Circolo», un forum di discussione riservato a corsisti ed ex corsisti della piattaforma Blum.

Le iscrizioni sono aperte: sarà possibile registrarsi fino al 2 aprile (ma è consigliabile segnalare con un poco di anticipo la propria intenzione di partecipare).
Chi desiderasse ricevere ulteriori informazioni o volesse iscriversi può rivolgersi alla docente, contattandola direttamente qui: info@isabellablum.it.
________________________________________
Si anticipa che questo laboratorio sarà seguito da un altro modulo sulla traduzione scientifica editoriale: dal 21 maggio al 18 giugno ci dedicheremo alla saggistica.
________________________________________
Si ricorda inoltre che è possibile accordarsi per piani di studio personalizzati, anche grazie all’erogazione di moduli in forma individuale o per piccolissimi gruppi.
________________________________________


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tradurre articoli di divulgazione scientifica

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search