File .tmx vuoto?
Thread poster: Susanna C.

Susanna C.
Italy
Local time: 21:27
English to Italian
Apr 21

Salve a tutti!

Sono alla mia esperienza con SDL Trados 2017, e forse il mio dubbio sarà banale e facilmente risolvibile.
Mi è stato dato un file da tradurre con relativa memoria di traduzione. Ho creato una nuova TM, importando successivamente il file .tmx all'interno. Al momento dell'importazione delle TU, mi appare: Letti:0, Importati:0, Errori:0
Il mio dubbio è: ho sbagliato qualcosa io nella procedura o effettivamente questa memoria che mi è stata fornita è vuota?

Grazie a chiunque vorrà aiutarmi!


[Modificato alle 2018-04-21 08:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 21:27
Italian to English
+ ...
forse sì, probabilmente no Apr 21

capita spesso di avere un TMX vuoto dalle agenzie.
Ma nel caso tuo hanno fatto capire che conteneva già delle traduzioni?
Comunque apri il TMX con Word o qualsiasi programma di elaborazione testo e vedi se contiene qualcosa


Direct link Reply with quote
 

Susanna C.
Italy
Local time: 21:27
English to Italian
TOPIC STARTER
Grazie! Apr 22

Temo che il file fosse effettivamente vuoto.
Grazie per il tuo prezioso aiuto, Anthony!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

File .tmx vuoto?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search