File .tmx vuoto?
Thread poster: Susanna Celoria

Susanna Celoria  Identity Verified
Italy
Local time: 14:46
English to Italian
+ ...
Apr 21, 2018

Salve a tutti!

Sono alla mia esperienza con SDL Trados 2017, e forse il mio dubbio sarà banale e facilmente risolvibile.
Mi è stato dato un file da tradurre con relativa memoria di traduzione. Ho creato una nuova TM, importando successivamente il file .tmx all'interno. Al momento dell'importazione delle TU, mi appare: Letti:0, Importati:0, Errori:0
Il mio dubbio è: ho sbagliato qualcosa io nella procedura o effettivamente questa memoria che mi è stata fornita è vuot
... See more
Salve a tutti!

Sono alla mia esperienza con SDL Trados 2017, e forse il mio dubbio sarà banale e facilmente risolvibile.
Mi è stato dato un file da tradurre con relativa memoria di traduzione. Ho creato una nuova TM, importando successivamente il file .tmx all'interno. Al momento dell'importazione delle TU, mi appare: Letti:0, Importati:0, Errori:0
Il mio dubbio è: ho sbagliato qualcosa io nella procedura o effettivamente questa memoria che mi è stata fornita è vuota?

Grazie a chiunque vorrà aiutarmi!


[Modificato alle 2018-04-21 08:35 GMT]
Collapse


 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 14:46
Italian to English
+ ...
forse sì, probabilmente no Apr 21, 2018

capita spesso di avere un TMX vuoto dalle agenzie.
Ma nel caso tuo hanno fatto capire che conteneva già delle traduzioni?
Comunque apri il TMX con Word o qualsiasi programma di elaborazione testo e vedi se contiene qualcosa


 

Susanna Celoria  Identity Verified
Italy
Local time: 14:46
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Apr 22, 2018

Temo che il file fosse effettivamente vuoto.
Grazie per il tuo prezioso aiuto, Anthony!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

File .tmx vuoto?

Advanced search






SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search