Trados senza TM aperta
Thread poster: orne82

orne82
Local time: 23:26
French to Italian
+ ...
May 18

Buonasera a tutti, mi rivolgo a voi perché ho bisogno di aiuto. Ultimamente mi viene richiesto sempre di più di usare Trados, così mi adatto. Di solito mi viene fornita il package completo di memoria di traduzione e non mi rimane che tradurre. Però in questi giorni ho notato una cosa: se la TM non è attiva o presente nel package che mi viene inviato Trados non funziona, mi propaga solo i segmenti al 100% e non suggerisce niente.
Avrò qualche impostazione sbagliata?
Per qualcuno la risposta sembrerà ovvia, ma se riuscite ad aiutarmi ve ne sarò molto grata.


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 23:26
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Se ho ben capito... May 21

Anche a me capita che mi mandino package senza TM. Se voglio usare una delle mie TM con il file contenuto in un package, devo selezionare tale TM non dalla solita sezione (All Language Pairs > Translation Memory and Automated Translation), bensì dall'ultima voce che mi appare (per esempio English United Kingdom > Italian).
In altri termini: vado su Project Settings e nella sezione Language Pairs vado all'ultima voce (nel caso in questione, English United Kingdom > Italian). Faccio clic sulla freccia e lì ho la possibilità di scegliere la TM che voglio.
Laura


 

orne82
Local time: 23:26
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie per l'aiuto Laura May 21

ha capito benissimo il problema. Ho appena provato a seguire il percorso consigliato e in effetti da lì si potrebbe selezionare una memoria, solo che esce la casella di selezione vuota e come disattivata (grigio chiaro per intenderci), non compare nessuna memoria da selezionare. Mi piacerebbe farle vedere uno screenshot ma non so se si può. Preciso che ho la licenza starter di Trados, che non permette la manutenzione delle memorie, sarà per questo?
Grazie mille per l'aiuto!

[Edited at 2018-05-21 13:54 GMT]


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 23:26
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Versione starter May 22

Per le TM con la versione starter:
Limitate a un massimo di 5.000 unità di traduzione (circa 50.000 parole), ma illimitate quando si ricevono i pacchetti

Quindi dovresti essere in grado di caricare una TM con meno di 50.000 segmenti.
In ogni caso penso tu possa allegare uno screenshot ai tuoi messaggi nel forum.

Laura


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados senza TM aperta

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search